1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,762
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,695
SPECIFICAȚIILE SUNT SĂ RUPE
UNUL DINTRE ACESTI BEBE

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,361
LA 10 1/2 Gs.

6
00:00:13,428 --> 00:00:15,460
CE SPICI
VERIFICAM?

7
00:00:15,527 --> 00:00:17,028
HAI SĂ O FACEM.

8
00:00:35,592 --> 00:00:37,226
Radio: FALCON,
CITIȚI?

9
00:00:37,293 --> 00:00:39,193
ESTI ÎN SOVIEȚIA
SPAȚIU AERIAN.

10
00:00:39,259 --> 00:00:40,691
VA RĂSPUNDEȚI.

11
00:00:41,925 --> 00:00:43,457
rahat.

12
00:00:43,524 --> 00:00:44,724
COPIERE, CONTROL.

13
00:00:44,791 --> 00:00:46,991
PENTRU PICIOUL ÎMPOPIT
PE ACCELERATOR.

14
00:00:47,058 --> 00:00:49,557
ASTA NU ESTE O GLUME,
SOOMUL.

15
00:00:49,623 --> 00:00:51,390
[BEIP]

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,024
MIG 29s!

17
00:01:01,290 --> 00:01:03,522
Control: LUPTANȚII LOR
SUNT INSTRUCTATI

18
00:01:03,589 --> 00:01:06,755
PENTRU A TE SCORTĂ ÎNAPOI
LA SPAȚIUL AERIAN AMERICAN.

19
00:01:06,822 --> 00:01:08,189
CONTROL,

20
00:01:08,255 --> 00:01:09,354
ÎM ARDE în fund.

21
00:01:09,421 --> 00:01:12,421
CERERE PERMISIUNE
A RUPE FORMATIA.

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,720
NEGATIV. NU
FORMARE DE PAUZĂ.

23
00:01:22,921 --> 00:01:24,352
PĂSTRAȚI-O IMPREUNA,
DOUG.

24
00:01:24,419 --> 00:01:25,886
DOAR SUNT
CU NOI.

25
00:01:30,053 --> 00:01:32,919
CONTROLAȚI, SE MUȚĂ.

26
00:01:34,485 --> 00:01:37,219
CONTROL,
TREBUIE SA O SRUMP.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,252
AU BLOCARE RACHETE.

28
00:01:40,318 --> 00:01:43,350
CERERE PERMISIUNE
A RUPE FORMATIA.

29
00:01:43,417 --> 00:01:44,717
Control: INSEGAT.

30
00:01:48,818 --> 00:01:51,583
CONTROLA!
TREBUIE SĂ RUPE ACUM!

31
00:01:51,650 --> 00:01:52,783
Control: NU
FORMARE DE PAUZĂ.

32
00:01:52,850 --> 00:01:53,950
EJECT, DOUG!

33
00:01:54,017 --> 00:01:56,050
EJECT! EJECT!

34
00:02:35,444 --> 00:02:36,945
Ești bine, BUCKY?

35
00:02:37,012 --> 00:02:39,344
CÂT ESTE CEASUL?

36
00:02:39,411 --> 00:02:40,645
Ei bine, E TÂRZIE.

37
00:02:42,477 --> 00:02:44,477
BINE. Voi fi afară
Într-o secundă.

38
00:03:09,707 --> 00:03:10,908
HOO!

39
00:03:17,040 --> 00:03:19,706
Arăți ca
CÂINE VĂRĂTĂ, BUCKY.

40
00:03:19,773 --> 00:03:22,907
Ei bine, ĂSTA E PREȚUL
DE SOBRIETATE, BĂNUȘC.

41
00:03:22,973 --> 00:03:26,206
SIGUR. DOAR GET
ARIPILE DREPTĂ.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,071
[MUZICA REDĂ
ON WALKMAN]

43
00:03:35,138 --> 00:03:36,105
Scuzati-ma.

44
00:03:36,172 --> 00:03:38,504
[humming]

45
00:03:38,571 --> 00:03:39,771
HEI!

46
00:03:39,838 --> 00:03:41,238
HEI!

47
00:03:46,770 --> 00:03:48,204
[OPRIMĂ MUZICA]

48
00:03:49,436 --> 00:03:53,203
PĂI, PĂSTRU
Spunându-ți,

49
00:03:53,270 --> 00:03:56,602
ESTE AMESTECUL ACESTUI
PREA SUPLAT...

50
00:03:56,669 --> 00:03:57,836
Exact cum ești.

51
00:03:57,903 --> 00:03:59,369
CUM M-AI GĂSIT?

52
00:03:59,435 --> 00:04:01,601
SANTONI. MI-a spus
UNDE TU ERAI.

53
00:04:04,802 --> 00:04:06,135
PRIETENII TĂI IGĂ
DESPRE TINE

54
00:04:06,202 --> 00:04:08,202
CHIAR DACĂ NU.

55
00:04:08,269 --> 00:04:10,433
DA.

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
AM O PROPUNERE
PENTRU TINE.

57
00:04:11,567 --> 00:04:13,001
NU SUNT INTERESAT.

58
00:04:13,067 --> 00:04:15,134
M-am pensionat
DIN FORȚELE AERIENE.

59
00:04:15,201 --> 00:04:16,134
DA?

60
00:04:16,201 --> 00:04:17,700
AM PUȚIN
SCOALA DE ZBOR

61
00:04:17,767 --> 00:04:19,133
LA SILVER CREEK.

62
00:04:19,200 --> 00:04:21,966
HEI. ȘI O MÂNĂ
DE T-6.

63
00:04:22,033 --> 00:04:24,000
T-6-uri? ACELE LUCRURI
SUNT RELICTE.

64
00:04:24,066 --> 00:04:25,200
HEY, ESTI PILOT.
M-am gândit că îți voi da

65
00:04:25,267 --> 00:04:26,598
O ȘANSA DE A REVENI
În spatele Bățului.

66
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
AMANDA MA LASA
ZBURĂ-I BEBELULU

67
00:04:28,266 --> 00:04:29,665
O dată din când în când.

68
00:04:29,732 --> 00:04:32,465
ÎMI POT OBȚI REPARAȚIA
FĂRĂ CARITATEA TA.

69
00:04:32,532 --> 00:04:34,199
UITE, A SCOALA
AI NEVA PROBLEME.

70
00:04:34,266 --> 00:04:35,697
Aș putea folosi
UN INSTRUCTOR DE ZBOR

71
00:04:35,764 --> 00:04:37,165
CINE STIE CE SA FAC.

72
00:04:37,231 --> 00:04:39,064
AM OBȚIUN UN SUCCES.

73
00:04:39,131 --> 00:04:41,531
A FI AMAR
NU ESTE MUNCĂ, DOUG.

74
00:04:43,265 --> 00:04:45,030
LA REvedere, GENERALE.

75
00:04:57,263 --> 00:05:00,062
AȘA, EL NU AR FACE
PENTRU EA, HH?

76
00:05:00,129 --> 00:05:03,128
NAH. SPUNE EL
AM OBȚINUT DEJA UN SUCCES.

77
00:05:04,795 --> 00:05:07,594
Ei bine, Așteptați AICI
UN MINUT.

78
00:05:08,961 --> 00:05:10,360
O să merg cu el.

79
00:05:17,094 --> 00:05:18,527
[Râde]

80
00:05:20,392 --> 00:05:22,260
CE AM FACUT?
Adică...

81
00:05:46,856 --> 00:05:48,589
La naiba!

82
00:06:03,921 --> 00:06:04,888
OH!

83
00:06:04,954 --> 00:06:06,754
NU. EI VOR UCI
EI SUS SUS.

84
00:06:06,821 --> 00:06:09,221
CE FEL DE PROBLEME
VORBIȚI DESPRE, CHAPPY?

85
00:06:11,753 --> 00:06:12,820
[GRUNTS]

86
00:06:12,887 --> 00:06:14,553
SNYDER!

87
00:06:14,620 --> 00:06:17,386
SNYDER! Hei, SNYDER, CUM
DE MULTE ORI VA SPUN

88
00:06:17,453 --> 00:06:19,120
PĂSTRA ACEI COPII
DEPARTE DE ACELE AVIUNE?

89
00:06:19,187 --> 00:06:21,119
S-AU OFERIT SĂ MĂ IA
PENTRU O ROTIRE, SINCLAIR,

90
00:06:21,186 --> 00:06:23,052
LEGAndu-ma
LA O ELICE.

91
00:06:23,119 --> 00:06:24,886
SUNT CU SPIRITOARE,
ASTA E TOT.

92
00:06:24,952 --> 00:06:25,886
SUNT MUTANȚI.

93
00:06:25,952 --> 00:06:27,352
O SA FAC CEVA
MAI MAI STRESS

94
00:06:27,418 --> 00:06:29,018
CA DEVENI UN
REGOLATOR DE TRAFIC AERIAN.

95
00:06:29,085 --> 00:06:30,451
SNYDER. SNYDER--

96
00:06:33,451 --> 00:06:34,751
TU ESTI NOUL DUPE AICI?

97
00:06:34,818 --> 00:06:36,317
Lasă-mă să îți dau
CATEVA SFATURI.

98
00:06:36,384 --> 00:06:38,017
fugi--
DEparte, departe.

99
00:06:39,650 --> 00:06:41,184
WHA--DOUG,

100
00:06:41,251 --> 00:06:43,117
AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

101
00:06:44,517 --> 00:06:45,949
VĂ ROG.

102
00:06:46,016 --> 00:06:47,482
UITE.

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,916
VĂ ROG.

104
00:07:05,580 --> 00:07:07,680
HEI. NU PUTEU FACE ASTA
CELALALTA ZI.

105
00:07:07,747 --> 00:07:09,181
VEZI CUM EI
TAXIAT Acolo?

106
00:07:09,248 --> 00:07:10,347
E PERFECT.

107
00:07:10,413 --> 00:07:11,780
ȚINE minte cât de greu a fost
PENTRU TU SA FACETI ASTA?

108
00:07:11,846 --> 00:07:13,180
UITE LA ASTA.

109
00:07:23,812 --> 00:07:25,779
HEI, ASTA E
DESTUL DE BINE.

110
00:07:25,845 --> 00:07:26,945
SUNT IMPRESIONAT.

111
00:07:27,012 --> 00:07:28,678
DA, STIU
ESTI IMPRESIONAT.

112
00:07:28,745 --> 00:07:30,145
DAR UITE, NU PUTEA
FACE ASTA ALALALTAZI.

113
00:07:30,211 --> 00:07:31,444
E PERFECT.

114
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
VOI SUNTEȚI MORȚI!

115
00:07:36,844 --> 00:07:39,077
STĂ AFĂRĂ-MĂ.

116
00:07:40,543 --> 00:07:42,810
Haide, WHEELER,
LUȚI-O, OK?

117
00:07:42,877 --> 00:07:44,343
FĂRĂ CALEA MEA!

118
00:07:44,409 --> 00:07:45,977
CE naiba
PROBLEMA TA?

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,575
Fata: CE SUNT
TU FACETI?

120
00:07:52,509 --> 00:07:54,442
DATA viitoare VOI BĂIEȚI
BOUNCI-MA,

121
00:07:54,509 --> 00:07:55,875
îți rup gâtul!

122
00:07:59,242 --> 00:08:01,175
SĂ MERCĂ LA BEARE.

123
00:08:01,242 --> 00:08:03,175
ROATA!
DANA!

124
00:08:03,242 --> 00:08:04,440
BINE, TOTI,
ASCULTĂ.

125
00:08:04,507 --> 00:08:06,007
Ascultă acolo sus, KITTY.

126
00:08:08,241 --> 00:08:09,573
Acesta este DOUG MASTERS.

127
00:08:09,640 --> 00:08:11,673
DL. DOUG MAESTRI,

128
00:08:11,740 --> 00:08:13,173
PRIMA CLASĂ DE BOBOC

129
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
ALE VURILOR DE FIER
SCOALA DE ZBOR.

130
00:08:17,906 --> 00:08:19,272
ĂSTA ESTE UNUL AICI,

131
00:08:19,339 --> 00:08:22,005
ASTA ESTE DANA OSBORNE.

132
00:08:22,072 --> 00:08:23,705
E PUTIN SUPERATA.

133
00:08:23,772 --> 00:08:25,638
CONdamnat de 5 ori
DE ASALȚIE ȘI BATERIE.

134
00:08:25,705 --> 00:08:26,972
Ultima dată, EA A LUAT
O BATĂ DE BASEBALL

135
00:08:27,038 --> 00:08:28,371
CĂTRE ANTRENORUL LICEULUI.

136
00:08:28,438 --> 00:08:29,838
DUPĂ CE M-A TÂRĂT
ÎN DIFUAR

137
00:08:29,905 --> 00:08:31,037
ȘI A FĂCUT O DIAPOZĂ
PENTRU ACASĂ.

138
00:08:31,104 --> 00:08:32,171
Kitty: FATA BINE.

139
00:08:32,238 --> 00:08:34,171
ASTA ESTE
MALCOLM PORTER.

140
00:08:34,238 --> 00:08:36,403
24 NUMĂRURI
A FRAUDEI TELEFONICE.

141
00:08:36,470 --> 00:08:37,904
A INCERCAT SA VANDE ACTIUNI

142
00:08:37,971 --> 00:08:39,402
A UNUI FALS
OPERAȚIE DE SEX TELEFON

143
00:08:39,469 --> 00:08:41,703
CĂTRE CONSILIUL ORAȘ.

144
00:08:41,770 --> 00:08:42,903
PETER KANE.

145
00:08:42,970 --> 00:08:46,703
24 NUMĂRĂ--
GRAND THEFT AUTO.

146
00:08:46,770 --> 00:08:47,835
DA.

147
00:08:47,902 --> 00:08:50,935
ACESTA,
ASTA E KATHERINE SHAW.

148
00:08:51,002 --> 00:08:52,502
ÎNCERCAȚI
A VISEA LEGI

149
00:08:52,568 --> 00:08:53,769
ÎMPOTRIVA A CE POȚI
FACEȚI PE UN CALCULATOR.

150
00:08:53,835 --> 00:08:55,268
NU E CORECT, KITTY?

151
00:08:55,335 --> 00:08:57,168
INFORMAȚII DE GAZAURARE
ESTE O CRIMĂ ÎMPOTRIVA NOI TUTUROR.

152
00:08:57,235 --> 00:08:58,667
DAR O VINDE

153
00:08:58,734 --> 00:09:00,201
îți va aduce 2 până la 10
ÎN PENIA DE STAT.

154
00:09:00,267 --> 00:09:01,434
TACI.

155
00:09:01,501 --> 00:09:03,801
ACEST BĂUTAT AICI--
RUDY MARLOWE.

156
00:09:03,868 --> 00:09:05,167
ÎNCERCAT LA PROPUNERE
O PROFITĂ.

157
00:09:05,234 --> 00:09:06,800
SINGURUL ESTE,
ERA O DOAMNA VICE COP.

158
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
CÂND NU PUTEA
FURĂ-I INIMA,

159
00:09:08,666 --> 00:09:11,067
EL I-A FURAT PISTUL.

160
00:09:11,134 --> 00:09:12,967
CE BÂTĂ, Omule!

161
00:09:13,033 --> 00:09:14,766
[INHALARE]

162
00:09:14,832 --> 00:09:17,665
ULTIMUL, DAR NU ÎN MAI MULT,
MS. WHEELER AICI

163
00:09:17,732 --> 00:09:19,465
A FOST UN CURIER PENTRU
INFAMUL LUTHER PENROSE.

164
00:09:19,532 --> 00:09:22,531
DROGURI,
BACTURĂ FALSE,

165
00:09:22,598 --> 00:09:23,965
ARME.

166
00:09:24,031 --> 00:09:25,331
Hei, ce naiba?
ESTE ACOLO PENTRU A VINDE.

167
00:09:25,397 --> 00:09:27,198
CONSTIINTA MEA ESTE CLARA.

168
00:09:27,264 --> 00:09:28,664
NU ESTE NICIODATĂ
A FOST FOLOSIT, BIBILE.

169
00:09:28,731 --> 00:09:31,097
ATENȚI-ȚI GURA, Omule. TU
NU MĂ NUMEȚI PUBILE.

170
00:09:31,164 --> 00:09:32,663
Oh, TU NU
CA ASTA?

171
00:09:32,730 --> 00:09:34,430
NU-MI PLACE
A FI FATĂ?

172
00:09:34,497 --> 00:09:36,797
Așa că, Iată-l...
CLASA BOBOCLOR.

173
00:09:36,864 --> 00:09:39,231
DL. MAESTRII AICI O SA VA
FI INSTRUCTORUL TĂU DE ZBOR

174
00:09:39,296 --> 00:09:40,230
PENTRU PRIMELE PROBE DE LUPTA.

175
00:09:40,295 --> 00:09:41,362
PROBE DE LUPTA?

176
00:09:41,429 --> 00:09:42,729
Chappy: PROBELE DE LUPTA.

177
00:09:42,796 --> 00:09:44,429
IMPOTRIVA
NIȚI COPII AERI FORȚEI

178
00:09:44,496 --> 00:09:45,662
DE LA BAZĂ CARDWELL
LUNA viitoare.

179
00:09:45,729 --> 00:09:47,130
LUNA viitoare? HUH!

180
00:09:47,196 --> 00:09:49,394
Îți place să vorbești
LA CLASA?

181
00:09:49,461 --> 00:09:50,361
ÎNCEPEM.

182
00:09:50,428 --> 00:09:51,762
VORBEȘTE CU NOI, DOUGIE.

183
00:09:56,162 --> 00:09:57,594
Când aveam 9 ani,

184
00:09:57,660 --> 00:09:59,861
Am vrut sa am 15 ani.

185
00:09:59,927 --> 00:10:02,327
Când aveam 15 ani,
Am vrut sa am 21 de ani.

186
00:10:02,393 --> 00:10:04,128
DE CE?

187
00:10:05,793 --> 00:10:07,459
Pentru că urăsc copiii.

188
00:10:09,093 --> 00:10:10,960
HEI, HEI.
Hei, DOUG.

189
00:10:11,026 --> 00:10:12,392
Hei, Așteaptă
UN MINUT.

190
00:10:12,459 --> 00:10:14,525
VENI AICI.

191
00:10:16,258 --> 00:10:17,692
TREBUIA SA MI SPUNEI

192
00:10:17,759 --> 00:10:19,458
ASTA ERA O SCOALA DE ZBOR
PENTRU DELINCVENȚI.

193
00:10:19,525 --> 00:10:21,258
ESTE O MOTIVAȚIE
PROGRAM.

194
00:10:22,925 --> 00:10:24,357
FOLOSIM ZBORUL

195
00:10:24,424 --> 00:10:25,624
SĂ ÎI ÎNVĂȚI
PUTINĂ RESPONSABILITATE,

196
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
PUTINĂ DISCIPLINA...

197
00:10:27,191 --> 00:10:29,791
PUȚIN VALOARE DE SINE.

198
00:10:34,923 --> 00:10:36,623
ÎNCĂ HATRONUL
A CAUZELOR PIERDUTE,

199
00:10:36,690 --> 00:10:37,957
HH, CHAPPY?

200
00:10:38,023 --> 00:10:39,490
ȘTII, ȘTII
UN COPII AICI

201
00:10:39,556 --> 00:10:40,989
CINE ESTE UN SEVER
ASTMATICI?

202
00:10:41,056 --> 00:10:42,255
EH, ESTE MEDICAL SUNET.

203
00:10:42,322 --> 00:10:44,022
ESTE DOAR
O PĂTURA DE SECURITATE.

204
00:10:44,089 --> 00:10:45,722
Și-a acceptat zborul singur.

205
00:10:45,789 --> 00:10:47,756
MM, NU A fost
ZBURĂ AZI.

206
00:10:47,822 --> 00:10:49,354
Acela a fost hot-dogging.

207
00:10:49,421 --> 00:10:51,088
ÎMI REAMINTEȘTE CAMPT
DE CINEVA PE CARE CUNOSC.

208
00:10:51,155 --> 00:10:53,421
HOT-DOGGING
ÎI VA UCIȘI.

209
00:10:53,488 --> 00:10:54,721
Atunci AJUTĂ-MĂ
TRAGEȚI-O IMPREUNA.

210
00:10:54,788 --> 00:10:56,287
UITĂ-L.

211
00:10:56,354 --> 00:10:57,987
MAR RĂMĂ PÂNĂ
POT OBȚI UN ÎNLOCUIT.

212
00:11:00,320 --> 00:11:01,420
CÂT TIMP?

213
00:11:01,487 --> 00:11:03,386
CATEEVA ZILE...
CĂTRE SĂPTĂMÂNI.

214
00:11:03,453 --> 00:11:04,754
CĂTRE SĂPTĂMÂNI?

215
00:11:10,385 --> 00:11:11,686
Uite, voi
Îți dau o săptămână,

216
00:11:11,753 --> 00:11:13,186
DAR ASTA E.

217
00:11:13,252 --> 00:11:14,552
SUNT ONORAT.

218
00:11:14,619 --> 00:11:16,185
DA.

219
00:11:18,785 --> 00:11:19,718
Hei, DOUG.

220
00:11:20,918 --> 00:11:22,318
CHIAR NU
Gândiți-vă la ACEST PROGRAM

221
00:11:22,384 --> 00:11:23,585
VA FUNCȚIE, TU?

222
00:11:23,651 --> 00:11:25,684
CHIAR NU-MI PASA.

223
00:12:20,112 --> 00:12:22,811
barbat rus:
CARE ȚI ESTE NUMELE?

224
00:12:22,878 --> 00:12:24,810
Căpitanul DOUG MAESTRI,

225
00:12:24,877 --> 00:12:27,276
FORTA AERIANĂ A STATELOR UNITE.

226
00:12:27,343 --> 00:12:29,577
5342991...

227
00:12:29,643 --> 00:12:31,177
210...

228
00:12:31,243 --> 00:12:32,510
49...

229
00:12:34,743 --> 00:12:36,709
63.

230
00:12:36,776 --> 00:12:38,309
CÂT TIMP...

231
00:12:38,375 --> 00:12:42,142
POATE UN OM TRAI
FARA APA?

232
00:12:42,209 --> 00:12:43,142
ŞTII?

233
00:12:44,708 --> 00:12:46,641
6...

234
00:12:46,708 --> 00:12:48,475
7...

235
00:12:48,541 --> 00:12:50,109
8 ZILE, HMM?

236
00:12:58,407 --> 00:13:01,539
[RING]

237
00:13:11,371 --> 00:13:12,672
♪ ZIUA-O ♪

238
00:13:12,739 --> 00:13:13,739
[RAP RAP RAP]

239
00:13:13,805 --> 00:13:15,305
♪ ZIUA-O ♪

240
00:13:15,371 --> 00:13:19,571
♪ LUMINA ZIULUI VIN,
ȘI EU VREAU ACASA ♪

241
00:13:19,637 --> 00:13:22,304
♪ LUMINA ZIULUI VIN,
ȘI EU VREAU ACASA ♪

242
00:13:22,370 --> 00:13:23,537
♪ ZIUA... ♪

243
00:13:26,204 --> 00:13:29,204
HEI, DECUPAȚI-O.
DECAUTĂ-L.

244
00:13:29,269 --> 00:13:30,403
TOată lumea în jos
LA PUNTEA DE ZBOR ACUM.

245
00:13:36,136 --> 00:13:37,302
OK, DOUG.

246
00:13:37,368 --> 00:13:38,802
DOUG, SUNT CAMPT NOU
LA ASTA, Omule, bine?

247
00:13:38,869 --> 00:13:40,302
TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI
CE SA FAC AICI.

248
00:13:40,368 --> 00:13:41,302
DOUG.

249
00:13:41,368 --> 00:13:42,602
HH?

250
00:13:49,367 --> 00:13:52,266
OK, OK. IA-O UȘUREL.
IA-O UȘUREL.

251
00:13:52,333 --> 00:13:55,034
CARE ESTE,
NU POȚI LUAT, POPUS?

252
00:14:06,999 --> 00:14:08,365
TU SUS,

253
00:14:08,432 --> 00:14:09,531
SI VOI MERGI...

254
00:14:09,598 --> 00:14:11,798
SI ESTI MORT!

255
00:14:11,865 --> 00:14:12,932
[IMITARE
ATAC cu rachetă]

256
00:14:14,065 --> 00:14:15,132
OK, CUM MĂ FAC,
OM?

257
00:14:15,199 --> 00:14:16,798
NU CRED CA ULTIMA
A FOST PREA BUN.

258
00:14:16,865 --> 00:14:18,297
E BINE?

259
00:14:18,363 --> 00:14:20,630
GROZAV.

260
00:14:20,697 --> 00:14:22,530
OH!

261
00:14:22,597 --> 00:14:24,198
OH!

262
00:14:24,263 --> 00:14:26,330
CE?

263
00:14:26,397 --> 00:14:27,629
CE naiba
Vrei să spui

264
00:14:27,696 --> 00:14:29,296
NU GASITI
UN ÎNLOCUITOR?

265
00:14:29,362 --> 00:14:30,796
Uite, am promis
DOUG MAESTRI

266
00:14:30,863 --> 00:14:32,296
CA ÎL PRIMI
UN ÎNLOCUITOR.

267
00:14:32,362 --> 00:14:33,796
ACUM FACEȚI CEL MAI BUN
TU POTI

268
00:14:33,863 --> 00:14:34,963
Și grăbește-te,
BINE?

269
00:14:35,030 --> 00:14:36,062
OM.

270
00:14:42,029 --> 00:14:44,095
[Chicotind]

271
00:14:52,360 --> 00:14:55,626
[JOACE DE RHYTHM AND BLUES]

272
00:15:12,891 --> 00:15:15,424
NU TREBUIE SĂ FUMAȚI
ÎN împrejurul avioanelor, știi.

273
00:15:19,356 --> 00:15:22,290
VOM DOAR, UH, PĂSTRIM
MICUL NOSTRU SECRET, OK?

274
00:15:25,290 --> 00:15:27,522
M-am gandit ca vei fi
DISPARAT ACUM.

275
00:15:27,589 --> 00:15:29,889
DA? UNDE?

276
00:15:29,956 --> 00:15:32,289
NU ȘTIU.

277
00:15:32,355 --> 00:15:33,456
SUD.

278
00:15:35,190 --> 00:15:36,321
CE E SUD?

279
00:15:37,888 --> 00:15:38,822
MEXIC.

280
00:15:38,888 --> 00:15:39,822
MM-HMM.

281
00:15:39,888 --> 00:15:41,321
CE ESTE IN MEXICO?

282
00:15:42,588 --> 00:15:44,688
ESTE UN LOC BUN DE TRAI
DACA ESTI PILOT.

283
00:15:44,754 --> 00:15:46,787
SI DACA NU ETI PREA
ALEGE PENTRU CINE MUNCESTI.

284
00:15:46,854 --> 00:15:48,287
ASTA E DESFUT DE SLICK.

285
00:15:48,353 --> 00:15:49,721
BUN SIMT DE AFACERI.

286
00:15:49,787 --> 00:15:52,253
AM CONTACTE BUNE.

287
00:15:52,320 --> 00:15:55,486
Arati de parca stii
CUM SA VA MANUPARATI.

288
00:15:55,553 --> 00:15:57,252
POATE AI NEVOIE
UN NOU ÎNCEPUT.

289
00:15:57,319 --> 00:15:59,153
NOI ÎNCEPUTURI SUNT UNDE
LE GĂSEȘTI.

290
00:15:59,219 --> 00:16:00,553
CREZI ASTA?

291
00:16:03,052 --> 00:16:04,119
NU.

292
00:16:04,186 --> 00:16:06,618
ESTI UN IAD
DE INSPIRAȚIE, FLY BOY.

293
00:16:06,685 --> 00:16:08,318
NU NIMIC
ÎȚI ÎNVIEȚI MANEVELUL?

294
00:16:19,317 --> 00:16:21,349
BĂU PENTRU SUCCES?

295
00:16:26,216 --> 00:16:27,450
CUM VIN COPIIII?

296
00:16:27,516 --> 00:16:28,649
EI GATATI
PENTRU CONCURS?

297
00:16:28,716 --> 00:16:29,849
ABSOLUT.

298
00:16:29,916 --> 00:16:32,415
DACĂ FORȚELE AERIENE BATĂ
ZBĂRĂ ZMEE.

299
00:16:32,482 --> 00:16:34,382
Uite, DOUG...

300
00:16:34,449 --> 00:16:35,449
CHAPPY, COPII
SE IMPOTĂ

301
00:16:35,515 --> 00:16:37,182
LIVE ON
O BAZĂ A FORȚEI AERIENE.

302
00:16:37,247 --> 00:16:38,314
PĂRINȚII LOR
SUNT PILOTI.

303
00:16:38,381 --> 00:16:39,781
PROBABIL AU
FOST IN ANTRENAMENT

304
00:16:39,848 --> 00:16:41,281
DE CĂ EI
Erau în scutece.

305
00:16:41,347 --> 00:16:43,881
DOUG, TREBUIE
DĂ-LE CEVA TIMP.

306
00:16:43,948 --> 00:16:45,780
Rudy: DA, cum ești
UN EXPERT.

307
00:16:45,847 --> 00:16:47,513
Wheeler: NU DEVENI ÎNțelept
CU MINE, OK?

308
00:16:47,580 --> 00:16:48,547
Peter: CE SE VA ÎNTÂMPLA,
NE NE BĂȚI DIN NOU?

309
00:16:48,613 --> 00:16:51,014
[COPII TOȚI SE CERTĂ]

310
00:16:59,713 --> 00:17:01,879
Ei bine, ce știi.

311
00:17:01,946 --> 00:17:04,645
Iată micuțul meu
AR FI ÎNGERI.

312
00:17:04,712 --> 00:17:05,945
LUȚI CAZUL NOSTRU,
OK, WILCOX?

313
00:17:06,012 --> 00:17:07,645
DE CE NU ECONOMISI
Acel fel de discuție

314
00:17:07,712 --> 00:17:09,145
PENTRU DEALERUL TĂU DE DROGURI?

315
00:17:09,211 --> 00:17:10,778
DOAR SUNT DESPRE
O RESPIRAȚIE PARTEA

316
00:17:10,845 --> 00:17:13,377
DIN VA TRIMITE TOATE
DUM ÎNAPOI LA POLSONVILLE.

317
00:17:13,444 --> 00:17:14,777
CHIAR AȘA?

318
00:17:14,844 --> 00:17:16,677
ACESTI MICI GANGSTERI
APARȚIN ÎN închisoare,

319
00:17:16,744 --> 00:17:19,577
NU ÎN UNIUNEA INIMĂ Sângerată
PROGRAMUL DE REFORMĂ PROFIT.

320
00:17:19,644 --> 00:17:21,843
SPUNE ASTA
GUVERNATORUL, HH?

321
00:17:21,910 --> 00:17:23,342
ȘI CEAZĂ
LIMBA TA.

322
00:17:23,409 --> 00:17:24,443
GUVERNATORUL.
DA.

323
00:17:24,509 --> 00:17:26,177
ESTI UN PRIETEN CU
GUVERNATORUL, BĂRUN.

324
00:17:26,242 --> 00:17:27,276
ASTA E CORECT.

325
00:17:27,342 --> 00:17:28,776
Ei bine, îți spun
CE SUNT EU.

326
00:17:28,843 --> 00:17:30,275
SUNT AICI PENTRU A VERIFICA
SECURITATEA DVS.

327
00:17:30,341 --> 00:17:31,775
AI 6 COPII AICI

328
00:17:31,842 --> 00:17:33,275
DIN STAT
AUTORITATEA DE TINERET.

329
00:17:33,341 --> 00:17:36,642
TU MULT
CA SĂ înşurubează O dată,

330
00:17:36,709 --> 00:17:38,108
VOI ÎNCHIDE

331
00:17:38,175 --> 00:17:41,407
MAI RAPID DECÂT UN MOONSHINER
LA UN PICNIC DE POLIȚIE.

332
00:17:41,474 --> 00:17:42,908
La revedere, șerif.

333
00:17:42,974 --> 00:17:45,207
ÎNȚELEGI ASTA? DĂ
Salutări MELE PENTRU GUVERNATORUL DVS.

334
00:17:45,274 --> 00:17:46,807
LA REVEDERE.

335
00:17:46,873 --> 00:17:48,873
Ne vedem mai tarziu.

336
00:17:48,940 --> 00:17:50,373
HAI, COPII.

337
00:17:50,440 --> 00:17:53,239
FĂ-ȚI MUȘAREA ACUM.
FACEȚI MUSCAREA.

338
00:17:53,306 --> 00:17:54,239
FOC.

339
00:17:54,306 --> 00:17:56,039
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

340
00:17:56,106 --> 00:17:57,305
RATAT.

341
00:18:01,639 --> 00:18:04,304
TREAZĂ ÎN SPATELE EL!
PENTRU COADA LUI!

342
00:18:04,371 --> 00:18:06,138
NU POT. ESTE PREA RAPID.

343
00:18:08,604 --> 00:18:11,038
HAIDE!
DĂ-I-L!

344
00:18:11,105 --> 00:18:13,071
MERGE! MERGE! MERGE!

345
00:18:19,336 --> 00:18:20,470
EL E ÎN SPATELE NOI!
Scuturați-l! Scuturați-l!

346
00:18:20,537 --> 00:18:21,803
NU POT!

347
00:18:32,035 --> 00:18:33,735
HAIDE!

348
00:18:33,802 --> 00:18:34,735
KITTY, FĂ CEVA.

349
00:18:38,435 --> 00:18:40,534
O, NU!

350
00:18:40,600 --> 00:18:42,034
P.A. crainic:
CALITATE EXCEPTIONALĂ --

351
00:18:42,101 --> 00:18:44,034
ECHIPA GENERALULUI KETTLE.

352
00:18:44,101 --> 00:18:46,867
COPII VOȘTI S-au îmbunătățit
MULT, CHAPPY.

353
00:18:46,934 --> 00:18:48,966
ASTA ÎNSEAMNA că putem uita
DESPRE ACEL CAZ DE SCOTCH?

354
00:18:49,033 --> 00:18:51,466
NU. NIMENI NICIODATĂ
ÎMBUNĂTĂȚEAZĂ ATÂT.

355
00:18:53,100 --> 00:18:54,167
Hei, CHAPPY.

356
00:18:54,232 --> 00:18:56,298
COPIUL AL TĂU
ESTE ÎN NICE.

357
00:18:56,365 --> 00:18:58,365
[DRONING MOTOR
INĂȘI ȘI IEȘI]

358
00:19:00,298 --> 00:19:03,799
trage sus, pisicuță!
trage sus!

359
00:19:03,865 --> 00:19:04,864
KITTY, prinde-ne
DE AICI!

360
00:19:04,931 --> 00:19:07,497
HAIDE! CE
FACEM?

361
00:19:17,097 --> 00:19:18,430
OH, DOAMNE!

362
00:19:29,595 --> 00:19:31,661
P.A. crainic: DOAR PUTIN
PUȚIN DE CASOCARDĂ ZBURĂ, OAMENI.

363
00:19:31,728 --> 00:19:33,095
NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂGĂ.

364
00:19:33,162 --> 00:19:35,895
URMĂTOR AVEM ECHIPA
A WHEELER SI MARLOWE

365
00:19:35,961 --> 00:19:37,394
PENTRU VULTURILE DE FIER

366
00:19:37,461 --> 00:19:39,760
VERSUS CHUCK SENDAK
A PUSTELOR JUNIOR.

367
00:19:48,127 --> 00:19:49,993
AR TREBUI SA REVENI LA
CONCURENȚĂ, ROATE.

368
00:19:50,060 --> 00:19:51,592
VA LĂSAM
vulturii jos.

369
00:19:51,659 --> 00:19:53,060
AVEM MULT TIMP.

370
00:19:53,126 --> 00:19:54,959
Voi intra și ieși
IN 2 SHAKE-uri.

371
00:19:56,459 --> 00:19:57,958
PĂSTRA CONTORUL
ALLERARE.

372
00:20:31,355 --> 00:20:32,888
Hei, LUTHER.

373
00:20:32,954 --> 00:20:34,055
CUM SUNT AFACEREA?

374
00:20:34,121 --> 00:20:38,688
CREȘTE DUROS,
CA HEMORROIZII.

375
00:20:38,754 --> 00:20:40,687
AI FOST RAR,
WHELER.

376
00:20:40,753 --> 00:20:42,219
AM FOST OCUPAT.

377
00:20:42,286 --> 00:20:43,720
4 LUNI ÎN POLSONVILLE.

378
00:20:43,787 --> 00:20:48,420
ALTE 8 LA ASA PROSTIE
MICĂ SCOALA DE ZBURĂ.

379
00:20:48,486 --> 00:20:51,218
PREDARE CURIERI DROGURI
SA FIE PILOTI.

380
00:20:54,185 --> 00:20:56,086
AM O OFERTĂ PENTRU VOI.

381
00:20:56,153 --> 00:20:58,418
AH.

382
00:20:59,951 --> 00:21:01,118
CÂT COSTĂ?

383
00:21:01,184 --> 00:21:02,918
2 MARE.

384
00:21:02,985 --> 00:21:04,918
Oh, TU ESTI
FOARTE GENEROS.

385
00:21:04,985 --> 00:21:07,684
Iau AVIONUL Acela
LA MEXIC.

386
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
Încep proaspăt,
Și am nevoie de o miză nouă.

387
00:21:10,316 --> 00:21:12,917
TREBUIE SA-L TESTEZ?

388
00:21:12,984 --> 00:21:14,884
ABSOLUT.

389
00:21:17,816 --> 00:21:19,883
ȚI PLAC, WHEELER.

390
00:21:21,649 --> 00:21:23,349
ÎMI VA FI DOR DE TINE.

391
00:21:32,681 --> 00:21:35,213
ZAHĂR. MOARTE ALBA.

392
00:21:36,981 --> 00:21:38,814
OMĂRĂ CEL MIC
SNOT RAG.

393
00:21:44,713 --> 00:21:46,113
IA!

394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
BACKUP. SĂ MERGEM!
SĂ MERGEM!

395
00:22:35,306 --> 00:22:36,640
HAIDE! HAIDE!

396
00:22:58,238 --> 00:22:59,171
RUDY!

397
00:22:59,238 --> 00:23:00,971
ÎNCETINI!
ÎNCETINI!

398
00:23:01,038 --> 00:23:02,804
HAI, WHEELER!

399
00:23:13,336 --> 00:23:14,603
CE ESTI
Așteptați?

400
00:23:14,670 --> 00:23:16,236
MERGE! MERGE!

401
00:23:25,069 --> 00:23:26,668
TU CUM
Așa, LUTHER?

402
00:23:26,734 --> 00:23:29,367
TU ȘOBOASĂ
CÂINE PORC SLIME-SUCING PORC!

403
00:23:29,434 --> 00:23:31,701
DA! NOI AM FĂCUT, RUDY.

404
00:23:33,300 --> 00:23:34,833
TU ȘI EU, COPISTE.

405
00:23:34,900 --> 00:23:36,566
AI FOST VODATA
LA MEXIC?

406
00:23:36,633 --> 00:23:37,967
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE MEXIC?

407
00:23:38,034 --> 00:23:39,000
TREBUIE să ne întoarcem.

408
00:23:39,067 --> 00:23:40,400
AVEM UN CONCURS
SA MERGE LA, WHEELER.

409
00:23:40,466 --> 00:23:41,533
SĂ MERGEM.

410
00:23:41,600 --> 00:23:43,198
Ei bine, frumos din partea ta
SI DL. MARLOWE

411
00:23:43,265 --> 00:23:44,732
A PUNE IN
O APARIȚIE, SLICK.

412
00:23:44,799 --> 00:23:46,932
ESTE DUSTER DOUG

413
00:23:46,999 --> 00:23:49,099
ȘI MUZICA LUI SĂ ÎMBĂTRÂNESCĂ
SI MOR PRIN.

414
00:23:49,165 --> 00:23:51,265
TE DUC INApoi
LA SCOALA, WHEELER.

415
00:23:51,332 --> 00:23:53,531
VREAU SĂ ȚI LICIT
FÂNUL MEU ÎN TOT CEL.

416
00:23:53,598 --> 00:23:56,498
AM LUCRURI MAI BUNE DE FAC
DECÂT A FIE LIPI DE FUN.

417
00:23:58,297 --> 00:23:59,965
NU VREI SĂ ÎNCERCI ASTA
CU MINE, COPISTE.

418
00:24:00,032 --> 00:24:01,131
Haide, DUSTER,

419
00:24:01,196 --> 00:24:02,697
SĂ DANSĂM.

420
00:24:09,929 --> 00:24:11,696
Haide, WHEELER, ești
O SA NE OM UCI!

421
00:24:11,763 --> 00:24:13,063
WHEELER, vei avea de gând
UCIȚI-NE!

422
00:24:13,130 --> 00:24:15,362
NU VA APROPIA
AVIONUL.

423
00:24:15,429 --> 00:24:16,663
VOI
LOVI CELALLT AVION.

424
00:24:37,093 --> 00:24:39,693
Wheeler: HE, DUSTER,
SUGUGĂ-MĂ DE FUM.

425
00:24:53,025 --> 00:24:55,658
[RUDY GÂMÂND]

426
00:25:05,690 --> 00:25:08,590
A FOST UșOR.
CE URMĂMĂ?

427
00:25:08,657 --> 00:25:10,622
OK, HOT DOG.

428
00:25:10,689 --> 00:25:12,756
SĂ VEDEM CÂT DE BUNE
CREZI CA ESTI.

429
00:25:29,854 --> 00:25:32,021
ȚI-a plăcut asta,
DUSTER?

430
00:25:32,087 --> 00:25:33,987
NU E RĂU.

431
00:25:34,054 --> 00:25:35,520
NU-I RĂU?!

432
00:25:35,587 --> 00:25:37,053
NU SUFACE DE RĂU.

433
00:25:48,918 --> 00:25:50,052
NU-I RĂU.

434
00:25:51,618 --> 00:25:53,484
DAR NU SUFICIENT.

435
00:25:58,450 --> 00:26:00,684
Haide, WHEELER,
DOAR NE DOAR JOS.

436
00:26:12,382 --> 00:26:14,482
ÎL PIERD.

437
00:26:16,215 --> 00:26:17,815
Trage în sus, WHEELER!
trage sus!

438
00:26:23,981 --> 00:26:25,314
Simțiți-l.

439
00:26:32,047 --> 00:26:34,114
PUNCHIȚI-O. ACUM!

440
00:26:47,645 --> 00:26:48,745
EȘTI ÎN REGULĂ?

441
00:26:48,811 --> 00:26:52,277
DA. SUNT OK.

442
00:26:52,344 --> 00:26:53,544
ESTE UN ABANDONAT
BAZA AERIANĂ

443
00:26:53,611 --> 00:26:55,011
3 mile vest de aici.

444
00:26:55,077 --> 00:26:57,443
PUNEȚI AVIONUL AOLO
SI ASTEPTA-MA. AM ÎNŢELES?

445
00:26:57,510 --> 00:26:58,977
DA, te-am prins.

446
00:26:59,044 --> 00:27:00,577
WHELER.

447
00:27:00,644 --> 00:27:01,577
DA?

448
00:27:01,644 --> 00:27:03,643
ASTA A FOST CEVA
ZBURĂ BUNĂ.

449
00:27:04,976 --> 00:27:06,342
MULŢUMESC.

450
00:27:15,575 --> 00:27:17,408
CRED CA NOI
Am înțeles, sergent.

451
00:27:17,475 --> 00:27:18,541
PIERCE MAJOR.

452
00:27:18,608 --> 00:27:20,407
L-AM DECOPERIT, DLE!

453
00:27:22,407 --> 00:27:24,707
Sergent OSGOOD,
REDUCEȚI BĂRBAȚII ÎNAPOI.

454
00:27:24,774 --> 00:27:26,407
Căpitane, TU
AU CODURI.

455
00:27:26,474 --> 00:27:27,540
Domnule!

456
00:27:32,940 --> 00:27:34,040
[BEIP]

457
00:27:34,107 --> 00:27:35,073
FINCHER!

458
00:27:35,139 --> 00:27:36,573
SUNTEM CURAȚI, Sergent.

459
00:27:36,640 --> 00:27:38,572
Nicio dovadă de aerisire.

460
00:27:38,639 --> 00:27:39,772
EXCEPTIONAL.

461
00:27:39,839 --> 00:27:41,039
ÎNCĂRCAȚI-LE.

462
00:27:43,605 --> 00:27:45,338
PE 2! PE 2!

463
00:27:49,771 --> 00:27:50,938
SĂ O MUȚĂM!
SĂ O MUȚĂM!

464
00:27:53,537 --> 00:27:55,169
SOSTE, Domnule.

465
00:27:57,670 --> 00:27:59,637
VEZI LA SECURITATEA NOASTRA,
Căpitan.

466
00:27:59,703 --> 00:28:01,004
DA, Domnule!

467
00:28:12,534 --> 00:28:14,102
NU-MI PLACE ASTA,
RUDY.

468
00:28:16,835 --> 00:28:17,768
CAMERON.

469
00:28:17,835 --> 00:28:19,167
DA, Domnule.

470
00:28:22,533 --> 00:28:23,567
Ce naiba?

471
00:28:23,634 --> 00:28:25,467
Hei, băieți, ne-am gândit
ACEST LOC A FOST...

472
00:28:25,533 --> 00:28:26,533
2 COPII, Domnule.

473
00:28:26,600 --> 00:28:27,734
IMPUSCĂ-I.

474
00:28:27,800 --> 00:28:29,500
CĂPITAN?

475
00:28:29,567 --> 00:28:31,066
FĂ-O.
DA, Domnule.

476
00:28:31,132 --> 00:28:32,866
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]

477
00:28:32,933 --> 00:28:33,933
[FUCURI DE PISTĂ]

478
00:28:36,499 --> 00:28:37,499
Oh!

479
00:28:39,632 --> 00:28:40,665
REZISTĂ!

480
00:28:46,798 --> 00:28:47,831
LOVI PUNTE!

481
00:29:01,896 --> 00:29:03,930
Haide,
FURGĂ PENTRU EL.

482
00:29:03,997 --> 00:29:06,428
Wheeler: NOI AM FĂCUT.
SUNTEM SUS.

483
00:29:07,762 --> 00:29:10,195
Wheeler: Ei au fost
O SA NE UMĂ.

484
00:29:10,261 --> 00:29:12,428
SARGE, AVEM
UN INCIDENT AICI?

485
00:29:12,495 --> 00:29:14,461
CURAT, SARGE.
FĂRĂ ÎNCĂLCARE.

486
00:29:14,527 --> 00:29:17,494
MAJOR, TREBUIE SĂ INFORMAM
PROMETEU AL ATACULUI, DOMNULE?

487
00:29:17,561 --> 00:29:19,160
MENTINE
TĂCEREA RADIO.

488
00:29:19,227 --> 00:29:20,794
Aproape am terminat
AICI, OSGOOD.

489
00:29:20,861 --> 00:29:22,994
BINE, SĂ NE MUȚIM.
SĂ ÎNCĂRCĂM ACSTE LUCRURI!

490
00:29:23,060 --> 00:29:24,027
[BEIP]

491
00:29:24,094 --> 00:29:26,060
PIERCE MAJOR,

492
00:29:26,126 --> 00:29:27,760
AL ACESTUI CANISTER
A FOST ACTIVAT, MAJOR.

493
00:29:27,827 --> 00:29:29,927
SE NUMĂRĂ ÎN RĂSĂ
DE LA CELE 48 DE ORE.

494
00:29:29,994 --> 00:29:31,626
ATUNCI SUGEREZ
PUNEM O MUSCĂ.

495
00:29:31,692 --> 00:29:33,258
ÎN MÂNĂ CANISTERUL
LA DR. GULY

496
00:29:33,325 --> 00:29:34,559
Imediat ce AJUNGI
PROMETEU.

497
00:29:34,626 --> 00:29:36,258
ASTA SUNT 2 ZILE--
2 ZILE, MAJOR.

498
00:29:36,325 --> 00:29:37,892
NU CREZI CA ESTI
ÎL TĂIEȚI PUȚIN APROAPE?

499
00:29:39,992 --> 00:29:42,992
DUMNEZEU A TRANSFORMAT FATA
DE CREAȚIE ÎN 6 ZILE, SERGENT.

500
00:29:44,358 --> 00:29:46,992
ACUM, SIGURANTA FORTA AERIANA
Își poate îmbunătăți recordul.

501
00:29:48,690 --> 00:29:51,423
L-AI AUZIT PE MAJOR.
ÎNCĂRCAȚI ACEST CANISTER!

502
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
UNDE LE-AȚI GĂSIT?

503
00:29:56,357 --> 00:29:57,723
PE Drum spre Acapulco
Undeva?

504
00:29:57,789 --> 00:30:00,389
CÂT DE APROAPE ESTI SI ASTA
GENERALUL FORȚEI AERIENE GUY KETTLE?

505
00:30:00,456 --> 00:30:01,723
DE CE?

506
00:30:01,789 --> 00:30:03,956
NUMAI DOAR PE EL.
Îți explic mai târziu. HAIDE.

507
00:30:04,023 --> 00:30:05,588
Uită-te la TOATE ASTA.

508
00:30:06,888 --> 00:30:08,121
TOTUL ESTE SOD PROASPĂT.

509
00:30:08,188 --> 00:30:09,622
AU VENIT PREGATITI.

510
00:30:09,688 --> 00:30:10,922
VOPSEA, Domnule,
DIN PISTELE LUI DOUG.

511
00:30:10,989 --> 00:30:13,321
CINEVA A ÎNCERCAT S-O ASCUNDE
GREBIND IARBA.

512
00:30:13,388 --> 00:30:14,420
CE SE MERGE
AICI, BRAD?

513
00:30:14,487 --> 00:30:15,520
NU ȘTIU.

514
00:30:15,587 --> 00:30:17,454
BIROCRATI BLAI
A INCHIS ACEST LOC

515
00:30:17,520 --> 00:30:19,153
ACUM CÂȚI ANI.

516
00:30:19,220 --> 00:30:21,120
AM NEVOIE DE O LINIE SIGURĂ.
TREBUIE să dau un apel.

517
00:30:33,785 --> 00:30:34,885
Wheeler:
CINE SUNT EI?

518
00:30:34,952 --> 00:30:37,752
Chappy:
INTELIGENTĂ A FORȚEI AERIENE.

519
00:30:45,784 --> 00:30:47,851
IBERICA GENERALĂ.

520
00:30:47,918 --> 00:30:50,817
KEN, Îți spionează
PROPRIA LATEA DIN NOU VĂD.

521
00:30:50,883 --> 00:30:53,017
POATE îți poți explica
PREZENTA CIVILILOR

522
00:30:53,084 --> 00:30:54,984
PE O BAZĂ RESTRICȚĂ.

523
00:30:55,050 --> 00:30:59,083
ACESTA ESTE GENERALUL DE BRIGADIER
CHARLES SINCLAIR.

524
00:30:59,148 --> 00:31:01,482
SINCLAIR--
OPERAȚIA DARK STAR.

525
00:31:01,549 --> 00:31:02,616
CORECT.
ESTI PENSIAR.

526
00:31:02,682 --> 00:31:03,749
ȘTIU.

527
00:31:03,816 --> 00:31:06,915
SI CAPITANUL
DOUGLAS MAESTRI.

528
00:31:06,982 --> 00:31:07,948
ȘI PENSIAR.

529
00:31:08,015 --> 00:31:09,815
CAPITAN MAESTRI SI
ACESTI TINERI

530
00:31:09,881 --> 00:31:11,381
A zburat peste BAZĂ
AZI ȘI, UH,

531
00:31:11,448 --> 00:31:14,015
Ei bine, AU VĂZUT
CEVA PECULIAR.

532
00:31:14,082 --> 00:31:16,081
ESTE UN CUplu
DIN FLYBOY-I TĂI DE AFARA

533
00:31:16,146 --> 00:31:18,380
DEscoperirea unui fel
DE BUNKER DE DEPOZITARE?

534
00:31:18,447 --> 00:31:19,614
EI SUNT PROBABIL
DOAR RECICLARE

535
00:31:19,680 --> 00:31:21,146
NEVA ECHIPAMENTE VECHI.
ASTA E S.O.P.

536
00:31:21,213 --> 00:31:22,580
ESTE ȘI
PROCEDURA STANDARD

537
00:31:22,647 --> 00:31:24,613
A SE DESCHIDE
PE AERONAVE CIVILE

538
00:31:24,679 --> 00:31:26,245
CU CALIBRUL 50
PISTOLĂ MUTRALĂ?

539
00:31:26,312 --> 00:31:30,579
ECHIPA MEA VA INVESTIGA
RECLAMAȚIA DVS.

540
00:31:30,646 --> 00:31:31,546
Domnule, AR TREBUI
ȘI SIGUR

541
00:31:31,613 --> 00:31:32,912
MARTORII OCULAR
PENTRU ÎNTREBARE.

542
00:31:32,979 --> 00:31:35,244
Vrei să spui
ȚINE-I, HH?

543
00:31:35,311 --> 00:31:36,345
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

544
00:31:36,411 --> 00:31:38,111
Ei bine, NU GAND
ASTA ESTE NECESAR.

545
00:31:38,178 --> 00:31:40,878
IBERICA GENERALĂ,
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR.

546
00:31:40,945 --> 00:31:42,510
INTELIGENTĂ A FORȚEI AERIENE
VA PRELUA ANCHETA

547
00:31:42,577 --> 00:31:44,277
DE AICI. LOCOTENENT MARA?

548
00:31:44,344 --> 00:31:45,277
Domnule.

549
00:31:45,344 --> 00:31:46,944
ESCORTA DOMNULUI. SINCLAIR

550
00:31:47,011 --> 00:31:49,377
SI PETRECEREA LUI
ÎN BAZĂ.

551
00:31:58,209 --> 00:31:59,609
UN CANISTER?

552
00:32:01,675 --> 00:32:04,609
FONDUL ARE ASTE
MICI STAVELE PE BASE.

553
00:32:04,675 --> 00:32:06,475
Și a avut acestea, UH,

554
00:32:06,542 --> 00:32:08,240
SCRISORI Șablonate
PE LATERALĂ.

555
00:32:08,307 --> 00:32:10,574
A fost T-X-C.

556
00:32:10,641 --> 00:32:11,874
Lasă-mă să văd ASTA.

557
00:32:15,341 --> 00:32:16,273
CRED CĂ
S-ar putea să cunosc pe cineva

558
00:32:16,340 --> 00:32:17,640
CINE IMI POATE SPUNE
CE INSEAMNA ACESTE SCRISORI.

559
00:32:19,173 --> 00:32:22,373
Chappy: ESTE
ACESTE SCRISORI--T X C

560
00:32:22,440 --> 00:32:23,807
SI ARE CEVA,
CEVA, CEVA,

561
00:32:23,873 --> 00:32:25,006
Atunci are un „A”.

562
00:32:27,672 --> 00:32:28,973
CE?

563
00:32:29,039 --> 00:32:32,006
SUNTEŢI SIGUR? Așteaptă.

564
00:32:32,073 --> 00:32:33,538
MULȚUMESC, RONNY.
VOI VORBIT CU TI TARZI.

565
00:32:37,404 --> 00:32:38,438
CE ESTE?

566
00:32:38,504 --> 00:32:44,570
T-X-C, ESTE PREFIXE PENTRU
AGENT BIOLOGIC TOXIC.

567
00:32:44,637 --> 00:32:46,971
Oh, E grozav.

568
00:32:47,037 --> 00:32:48,170
Chappy: AL CUIVA
CONDUCEREA împrejur

569
00:32:48,236 --> 00:32:50,703
CU TIRUMUL PLIN
DE ARME CHIMICE?

570
00:32:52,102 --> 00:32:54,970
SINCLAIR ȘI OAMENII LUI AU
DEVENI DOAR O RESPONSABILITATE.

571
00:33:00,134 --> 00:33:01,668
CHIAR PLECI,
NU ESTI?

572
00:33:02,735 --> 00:33:04,401
DIMINEAŢA.

573
00:33:04,468 --> 00:33:07,301
ÎNTÂI CARE AM AUZIT DE TINE
FURGĂ DIN LUPTA.

574
00:33:07,368 --> 00:33:09,834
HEI, ESTE
NU LUPTA MEA.

575
00:33:09,901 --> 00:33:12,133
NEVA FANTASIE
ALE VOASTRA.

576
00:33:12,200 --> 00:33:14,001
FURĂ 2 JETS
PENTRU A SALVA TATĂL TĂU

577
00:33:14,068 --> 00:33:15,634
ÎN ORIENTUL MIJLOCIU,
ACUM A FOST O FANTASIE,

578
00:33:15,701 --> 00:33:17,900
DAR TU FACUT
ASTA SE INTAMPLA.

579
00:33:17,967 --> 00:33:19,833
NU DOUG MAESTRI
ȚIN minte.

580
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
HEI, DOUG MAESTRI
E MORT!

581
00:33:22,499 --> 00:33:24,099
EL A MURIT IN
O închisoare sovietică.

582
00:33:24,166 --> 00:33:26,332
EL A MURIT ÎN CÂND TOTI
ALLA ȘTIA

583
00:33:26,398 --> 00:33:27,865
S-au continuat cu VIEȚILE LOR.

584
00:33:27,932 --> 00:33:30,332
Părinții lui s-au pensionat,
FATA LUI S-A CĂSĂTORIT.

585
00:33:30,398 --> 00:33:32,532
O, ACUM S-au spus toate rapoartele
AI FOST SUFLAT DIN AER.

586
00:33:32,599 --> 00:33:33,999
TOATE RAPOARTELE
AU GRESIT!

587
00:33:34,066 --> 00:33:35,497
AM AȘTEPTAT, CHAPPY.

588
00:33:35,564 --> 00:33:37,898
TE-AM ASTEPTAT
PENTRU MĂ SCOATE.

589
00:33:37,965 --> 00:33:39,130
APOI, ÎN FINAL, EL
FOST POLITICIENII

590
00:33:39,197 --> 00:33:40,564
CINE s-a poticnit
PENTRU MINE.

591
00:33:40,631 --> 00:33:41,998
AI APASAT
SOVIEȚII?

592
00:33:42,065 --> 00:33:44,697
AȚI ÎNCERCAT SĂ VERIFICAȚI
ACELE RAPOARTE?

593
00:33:44,763 --> 00:33:47,797
SAU AI FOST PREA OCUPAT
PROMOSAȚI LA GENERAL?

594
00:33:47,863 --> 00:33:48,797
ACUM, UITE, FIUL...

595
00:33:48,863 --> 00:33:51,330
HEI, NU SUNT
FIUL TĂU.

596
00:33:53,729 --> 00:33:55,029
Uite, îmi pare rău

597
00:33:55,095 --> 00:33:57,295
DACĂ ACEST DOUG Stăpânește
TE DEZAMĂGEȘTE.

598
00:33:57,362 --> 00:33:58,696
ASTA E RĂU.

599
00:34:00,195 --> 00:34:02,328
PENTRU CĂ TU SIGUR
A AVUT MÂNĂ ÎN FACEREA EL.

600
00:34:06,261 --> 00:34:09,460
DOAR RENUNȚA LA MINE,
CHAPPY.

601
00:34:09,527 --> 00:34:11,126
AI FĂCUT
ÎNAINTE.

602
00:34:30,625 --> 00:34:32,558
[Plouă]

603
00:35:10,753 --> 00:35:11,720
ROATA!

604
00:35:11,787 --> 00:35:12,920
PRINC
AFACE DE AICI, COPISTE.

605
00:35:12,987 --> 00:35:14,286
Iau una
DIN ACESTE AVIUNE

606
00:35:14,353 --> 00:35:15,987
ȘI ÎNDRÂND SUD.
VREI VENI CU MINE?

607
00:35:16,054 --> 00:35:17,620
NU POTI DOAR
DECOLARĂ.

608
00:35:17,687 --> 00:35:19,953
MĂ MUTAȚI ÎN MEXICO.
ESTE MODUL AMERICAN.

609
00:35:20,019 --> 00:35:21,652
EI VA TRIMITE PE TOTI
ÎNAPOI LA POLSONVILLE.

610
00:35:21,719 --> 00:35:22,852
NU PROBLEMA MEA.

611
00:35:22,919 --> 00:35:24,452
DA, ESTE. NOI DISCUTAM
ASTA NOAPTE.

612
00:35:24,519 --> 00:35:25,619
CREȘTE, RUDY!

613
00:35:25,686 --> 00:35:27,685
SINGURA PERSOANĂ PE CARE POȚI
ÎNCREDEREA ÎN ACEASTA LUME EȘTI TU.

614
00:35:27,751 --> 00:35:29,918
DACA NU POT SA AM INCREDE IN VOI,

615
00:35:29,985 --> 00:35:31,117
Atunci NU POT
MERGE CU TINE.

616
00:35:42,750 --> 00:35:45,349
AI CEVA TIMP PENTRU
NIște cafea înainte de a pleca?

617
00:35:48,182 --> 00:35:49,316
NU AVEM
ORICE ZAHAR.

618
00:35:49,382 --> 00:35:51,316
PAREM ÎNTOTDEAUNA
SA FAI FARA ZAHAR.

619
00:35:51,382 --> 00:35:53,315
IEȘI AICI
SA MA OPRII?

620
00:35:53,381 --> 00:35:54,782
CINE EU?

621
00:35:54,848 --> 00:35:56,315
NU POT OPERA MAESTRI
DIN A MĂ URĂ.

622
00:35:56,381 --> 00:35:58,648
NU POT OPERA ACEASTA SCOALA
DIN CĂDERE.

623
00:35:58,715 --> 00:35:59,982
NU POATE OPRI
UN SINGUR TIR.

624
00:36:00,049 --> 00:36:01,648
CE naiba te face
CREDEȚI că te pot opri?

625
00:36:20,879 --> 00:36:23,245
Ei bine,
AICI VIN.

626
00:36:23,312 --> 00:36:24,245
Căpitanul Wilcox.

627
00:36:24,312 --> 00:36:25,245
ASTA E CORECT.

628
00:36:25,312 --> 00:36:27,046
FĂRĂ TIMP DE CAFEA
ACUM, HH?

629
00:36:31,744 --> 00:36:32,945
SUCCES, COPISTE.

630
00:36:38,276 --> 00:36:41,777
BINE, BĂIEȚI, TREBUIEȚI
ACEI ÎNGERI adormiți.

631
00:36:45,542 --> 00:36:46,842
Wilcox:
TREZĂ-TREZĂ.

632
00:36:48,142 --> 00:36:51,108
Wilcox: Bine,
RADIȚI-VĂ, BĂIEȚI ȘI FETE.

633
00:36:52,208 --> 00:36:54,075
AM CEVA
AICI PENTRU TINE.

634
00:36:56,741 --> 00:36:58,042
Chappy: CE ESTE?

635
00:36:58,107 --> 00:37:01,008
SINCLAIR, VORBEam CU
VECHIUL TĂU PRIETEN GUVERNATORUL

636
00:37:01,074 --> 00:37:03,041
DESPRE ASTA
Afaceri cu roți

637
00:37:03,106 --> 00:37:04,507
SI NU A FOST PREA FERICIT.

638
00:37:04,574 --> 00:37:05,674
DE fapt,

639
00:37:05,740 --> 00:37:07,473
NU ESTE NIMIC
EL POATE FACE PENTRU TINE.

640
00:37:07,540 --> 00:37:09,173
SI M-AM CAPAT
O COMANDA AICI

641
00:37:09,240 --> 00:37:10,774
ASA MERGE
SA VA INCHIDE

642
00:37:10,840 --> 00:37:11,773
MAI STRES
DECÂT O TAMBĂ.

643
00:37:21,438 --> 00:37:23,572
PUTE,
DAR ESTE LEGAL.

644
00:37:23,638 --> 00:37:25,171
UNDE ESTE WHEELER?
WHELER?

645
00:37:26,471 --> 00:37:28,738
Ei bine, bănuiesc că băieții voștri
Las-o sa scape, nu?

646
00:37:29,971 --> 00:37:33,038
Îți voi spune
ATÂT, SINCLAIR.

647
00:37:33,103 --> 00:37:34,904
DACA NU GASIM
WHELER,

648
00:37:34,971 --> 00:37:36,404
VOI
SĂ FUNCĂ MUNCĂ

649
00:37:36,470 --> 00:37:38,770
ÎN UNUL DINTRE MELE
PROGRAME DE STAT.

650
00:37:38,836 --> 00:37:40,970
AI ASTA?

651
00:37:44,770 --> 00:37:46,368
SA NE MUTAM.

652
00:38:14,666 --> 00:38:17,666
EI OR SA DA
PRIETENUL TĂU WHEELER

653
00:38:17,732 --> 00:38:20,132
O MOMENT ADEVARAT GREU
DUPĂ E PRINSĂ.

654
00:38:20,198 --> 00:38:22,464
EA NU ESTE
PRIETENUL NOSTRU.

655
00:38:22,531 --> 00:38:25,398
NU AȚI
A PRINS-O INCA.

656
00:38:25,464 --> 00:38:28,064
ACUM NU îți face griji,
OM MIC.

657
00:38:28,131 --> 00:38:32,031
Mai devreme sau mai târziu, EA ESTE
O SA ALERGĂ DREPT ÎN NOI.

658
00:38:43,030 --> 00:38:44,696
EI ESTE!

659
00:38:44,763 --> 00:38:45,663
WHOO!                   WHOO!
WHOO!

660
00:38:45,729 --> 00:38:47,228
ÎN REGULĂ. DA!

661
00:38:55,228 --> 00:38:56,928
Wheeler: HOO!

662
00:38:56,994 --> 00:38:59,794
vin
PENTRU TINE, WILCOX!

663
00:39:09,092 --> 00:39:10,526
[FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ]

664
00:39:23,224 --> 00:39:25,558
[SCHIMÂN ANVELOPE]

665
00:39:28,925 --> 00:39:29,958
DA!

666
00:39:31,089 --> 00:39:33,957
HEI! HEI!
CE FACETI?

667
00:39:34,024 --> 00:39:35,256
IA!

668
00:39:35,323 --> 00:39:37,390
ACUM, VOI
MERGI LA ÎNCHISARE.

669
00:39:37,456 --> 00:39:39,923
O MUȘCARE, ȘI VEȚI
FI DOMNUL. FĂRĂ COCOS.

670
00:39:39,989 --> 00:39:41,889
DANA, DA!

671
00:40:03,820 --> 00:40:06,519
Bănuiesc că voi merge și voi încerca
ȘI REDUCEȚI ACEI COPII ÎNAPOI.

672
00:40:07,753 --> 00:40:11,119
TU, UH, VREI CĂRĂ?

673
00:40:12,286 --> 00:40:13,352
ÎN REGULĂ.

674
00:40:13,419 --> 00:40:14,718
SĂ MERGEM.

675
00:40:17,618 --> 00:40:18,652
SĂ-L LOVIM.

676
00:40:18,718 --> 00:40:20,285
HAI SĂ O FACEM.

677
00:40:20,351 --> 00:40:21,685
Wilcox: BĂIET,
PRIETENUL TĂU CHAPPY,

678
00:40:21,752 --> 00:40:24,484
EL TREBUIE SĂ FIE REAL,
ADEVĂRAT MÂND DE TINE.

679
00:40:24,551 --> 00:40:26,751
ĂSTA ESTE UN TOT ALLUI
JOC MINGE, ȘTII.

680
00:40:26,817 --> 00:40:29,517
Ținerea unui ofițer de poliție
CU PROPRIA SA PISTĂ.

681
00:40:29,584 --> 00:40:32,683
ACEASTA NU ESTE O DEFACE.
ACESTA ESTE UN CRIM.

682
00:40:32,750 --> 00:40:34,383
Îți spun, TU
S-ar putea să râdă ACUM,

683
00:40:34,449 --> 00:40:35,716
DAR LA SFÂRȘITUL ACESTEI,
O SA AVETI

684
00:40:35,783 --> 00:40:39,149
MAI MULTE ACUZĂRI ÎMPOTRIVA DVS
DECÂT UN CARD DE CREDIT SEARS.

685
00:40:39,216 --> 00:40:40,315
BINE,
Căpitanul Wilcox,

686
00:40:40,382 --> 00:40:41,315
AI
O ZI FRUMOSĂ ACUM.

687
00:40:41,382 --> 00:40:43,048
DA, AI
O ZI FOARTE FAUNA.

688
00:40:43,115 --> 00:40:44,682
Wilcox: DA,
O VOI AVEA O ZI FRUCUTA.

689
00:40:44,749 --> 00:40:46,682
O să vin la TĂU
ABOLVIREA COLEGIILOR.

690
00:40:46,749 --> 00:40:48,382
STIU UNDE
VA FI...

691
00:40:48,448 --> 00:40:49,381
LA O ÎNCHISOARE DE STAT.

692
00:40:49,447 --> 00:40:50,781
DA, OK,
Orice.

693
00:40:50,848 --> 00:40:52,614
OK, RUDY, CE SUNT
VOM FACE ACUM?

694
00:40:52,681 --> 00:40:54,447
DE CE NU LUAM
Celelalte Avioane?

695
00:40:54,514 --> 00:40:55,614
Peter:
OK, HAI.

696
00:40:55,681 --> 00:40:57,613
SĂ ÎNTORNĂM
Și întoarce-te, bine?

697
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
[MOTORUL AUTOBUZULUI PORNEAZĂ]

698
00:40:58,747 --> 00:41:00,513
AVEM BLOCURI
AOLO JOS.

699
00:41:09,946 --> 00:41:11,379
WHOO!

700
00:41:11,445 --> 00:41:14,145
[CHAPPY RÂDE]

701
00:41:25,277 --> 00:41:26,644
WHOO!

702
00:41:30,377 --> 00:41:33,075
ACEST VA SE DEFUNDA
A FI O ZI LUNGA, LUNGA.

703
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
DA!

704
00:41:49,774 --> 00:41:51,841
WHOO!

705
00:41:56,107 --> 00:41:58,640
Rudy: WHELER!
WHEELER, TE-AI ÎNAPOI!

706
00:42:01,840 --> 00:42:03,273
Chappy: COPII SUNTEȚI
FUGIVI ACUM, HH?

707
00:42:03,339 --> 00:42:04,306
LUAM
AVIONELE, CHAPPY.

708
00:42:04,373 --> 00:42:05,740
DA, UNDE?
SUS.

709
00:42:05,806 --> 00:42:07,572
TIMPUL ESTE CEVA
NU AVEM.

710
00:42:07,639 --> 00:42:08,739
NOI?
DA, NOI.

711
00:42:08,805 --> 00:42:09,739
Rudy: TU ESTI
VENI CU NOI?

712
00:42:09,805 --> 00:42:10,872
SIGUR NU ESTE
O SA STAI AICI.

713
00:42:10,939 --> 00:42:13,338
UITE, BĂIEȚI AI...
DĂ-I PISTELE ALE.

714
00:42:13,405 --> 00:42:14,438
VOI AI 3 MINUTE

715
00:42:14,505 --> 00:42:15,505
PENTRU A SUSCA ESCADRALA
ÎN AER. GRĂBIŢI-VĂ.

716
00:42:15,572 --> 00:42:17,204
ACUM!
HAI, BĂIEȚI!

717
00:42:20,771 --> 00:42:22,037
AI COMPLET
L-AȚI PIERDUT?

718
00:42:22,104 --> 00:42:24,504
DA, AM AM. ACUM E MOMENTUL
PENTRU MĂ SA-L REACTIONEZ.

719
00:42:24,570 --> 00:42:25,670
ŞI TU.

720
00:42:27,770 --> 00:42:28,703
Chappy: VINE?

721
00:42:38,335 --> 00:42:39,869
NU POT FACE ASTA.

722
00:42:39,936 --> 00:42:41,968
Hei, știi, DOUG,

723
00:42:42,034 --> 00:42:42,968
Ştiu cum te simţi
DESPRE MINE.

724
00:42:43,034 --> 00:42:43,968
NU E ASTA.

725
00:42:44,034 --> 00:42:46,268
NU, ASTEPTATI UN MINUT.
ASCULTĂ-MĂ.

726
00:42:47,835 --> 00:42:49,968
ȘTIU CUM TU
Simte despre mine,

727
00:42:50,034 --> 00:42:51,934
DAR ACESTI COPII AU NEVOIE DE AJUTOR
PENTRU A TREBUIE PRIN ASTA.

728
00:42:52,001 --> 00:42:55,100
ACUM, TE ROG, TE ROG,
VA ROG NU LE ABANDATI

729
00:42:55,166 --> 00:42:57,867
MODUL în care te-am abandonat.

730
00:42:57,934 --> 00:42:59,200
NU PEDEȘTI
CESTI COPII LE PLACE ASTA.

731
00:42:59,267 --> 00:43:01,299
NU ÎNCERC
SA-I PEDEPSA.

732
00:43:01,366 --> 00:43:03,766
ÎNCERC
PENTRU A-I ȚINE ÎN VIE.

733
00:43:03,833 --> 00:43:06,000
ȘTII DE CE
AM fost doborât?

734
00:43:06,065 --> 00:43:08,131
AM ÎNCERCAT ATÂT
SA MA CONVIN

735
00:43:08,198 --> 00:43:11,331
CA AI FOST
RESPONSABIL.

736
00:43:11,398 --> 00:43:12,765
DAR ASTA A FOST DOAR
ALTA MODE

737
00:43:12,832 --> 00:43:14,164
DE RATĂ
CE SUNT EU.

738
00:43:14,231 --> 00:43:15,965
CE ESTI, DOUG?

739
00:43:16,031 --> 00:43:16,964
STIU CE SUNT.

740
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
CE?

741
00:43:19,664 --> 00:43:20,631
SUNT UN LAŞ.

742
00:43:20,697 --> 00:43:22,230
UN LAŞ?

743
00:43:24,397 --> 00:43:25,396
ÎMI PARE RĂU.

744
00:43:29,530 --> 00:43:31,062
Hei, uite, UM--

745
00:43:33,630 --> 00:43:35,662
AM FACUT ACEST CASTA
PENTRU TU ASEARA.

746
00:43:35,729 --> 00:43:37,262
Aveam de gând să-l dau
Ție în această dimineață...

747
00:43:37,328 --> 00:43:39,295
DAR AM FURGIT.

748
00:43:42,428 --> 00:43:47,394
ACUM, PUTEȚI ASCULTA
LA ACESTĂ BANDA SAU NU.

749
00:43:47,461 --> 00:43:48,694
DEPINDE DE TINE.

750
00:44:29,723 --> 00:44:33,489
CÂTE AVIONE
ÎN ESCADRONUL TĂU?

751
00:44:33,556 --> 00:44:41,054
EU SUNT P-4.
991-210-4963.

752
00:44:53,720 --> 00:44:55,152
CE naiba
MERGE?

753
00:44:55,219 --> 00:44:57,319
AU ESCAPAT, Domnule,
ÎN AVOANELE LOR.

754
00:44:57,386 --> 00:44:58,953
VREAU EI GASITI,
LOCOTENANT.

755
00:44:59,019 --> 00:45:00,553
Imediat, colonele.

756
00:45:00,620 --> 00:45:02,886
NU E CA EI
SE POATE ASCUNDE ÎN UN STOC DE FAN.

757
00:45:02,952 --> 00:45:05,151
Chappy: TREBUIE SĂ CAMUFLĂM
ACTELE LUCRURI CHIAR BUNE

758
00:45:05,218 --> 00:45:06,719
ASA NU LE POT VEDE
DIN CER, BINE?

759
00:45:06,785 --> 00:45:08,018
TOATE AVIONELE.

760
00:45:10,384 --> 00:45:12,384
D-NA. KIRKE, ȘTII,
CHIAR VREAU SA VA MULTUMESC.

761
00:45:12,451 --> 00:45:14,651
Ei bine, cu plăcere,
GENERAL.

762
00:45:14,718 --> 00:45:16,150
DEvine oarecum plictisitor
PE AICI

763
00:45:16,217 --> 00:45:17,985
DUPĂ SEZONUL LĂCĂTUILOR
Oricum.

764
00:45:19,283 --> 00:45:20,283
ȘTII,
Arata BINE.

765
00:45:20,350 --> 00:45:21,316
DA, EI.

766
00:45:21,383 --> 00:45:24,383
TU ȘI BUCKY într-adevăr
LE-A TRAS IMPREUNA.

767
00:45:24,450 --> 00:45:27,016
Ascultă, îmi pare rău
EL TI-A OBSERVAT.

768
00:45:27,083 --> 00:45:28,215
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]

769
00:45:28,282 --> 00:45:29,482
AVION!

770
00:45:29,549 --> 00:45:31,616
Oh, Ține-l. CRED
ESTE UN MOTOR T-6.

771
00:45:31,682 --> 00:45:32,883
TREBUIE SĂ FIE DOUG.

772
00:46:09,912 --> 00:46:11,878
M-am gandit
AI VENI AICI.

773
00:46:13,878 --> 00:46:14,878
AI UITAT ASTA.

774
00:46:17,410 --> 00:46:20,643
ȘTII, NU NICIODATĂ
NU MAI UIMITA.

775
00:46:22,476 --> 00:46:24,810
OK, AȘTEAȚI UN MINUT.
ACEST COLONEL AERIAN...

776
00:46:24,877 --> 00:46:26,176
BIRKETT.

777
00:46:26,243 --> 00:46:27,610
DA, BIRKETT.

778
00:46:27,676 --> 00:46:29,642
Îți dai seama că a tras
O grămadă de șiruri

779
00:46:29,709 --> 00:46:31,175
Și l-am luat pe căpitanul WILCOX
SĂ COJORĂ LA SCOALA

780
00:46:31,242 --> 00:46:32,141
SI ÎL ÎNCHID?

781
00:46:32,208 --> 00:46:33,141
ASTA E CORECT.

782
00:46:33,208 --> 00:46:34,575
Ei bine, vreau să spun
ARE SENS.

783
00:46:34,642 --> 00:46:36,375
NE DISTRAGEAZĂ CU
AUTORITĂȚI INTERNE

784
00:46:36,442 --> 00:46:37,908
ȘI APOI NU ȘTIM
DESPRE CANISTE.

785
00:46:37,975 --> 00:46:41,174
ÎNTREBAREA ESTE
CE FACEM ACUM?

786
00:46:41,241 --> 00:46:43,241
MERCEM DUPA ASTA
CONVOI, domnişoară Wheeler.

787
00:46:48,006 --> 00:46:50,773
CUM PLANIFICAȚI
FACEM ASTA, DLE?

788
00:46:50,840 --> 00:46:53,940
PRIN UTILIZAREA RESURSELOR
PE CARE NOI AVEM LA MÂNĂ.

789
00:46:54,006 --> 00:46:55,405
Wheeler:
CE RESURSE?

790
00:46:58,939 --> 00:47:03,137
BINE, TOTI
LA MASĂ. RAPID!

791
00:47:08,872 --> 00:47:12,604
ACUM, MERGE
SA NE DESPARTA

792
00:47:12,670 --> 00:47:14,070
ÎN 3 ECHIPE--

793
00:47:14,136 --> 00:47:16,704
INTELIGENTE,
FURNIZARE, ȘI RECON.

794
00:47:16,770 --> 00:47:20,070
ACUM, EU ÎNȘINE, domnișoară SHAW,
SI DL. KANE

795
00:47:20,135 --> 00:47:21,169
VA FI
INTELIGENTA.

796
00:47:21,236 --> 00:47:22,436
VA FI TREBAREA NOASTRĂ

797
00:47:22,503 --> 00:47:23,503
A INFILTRA
BAZĂ AEA AERIANĂ

798
00:47:23,569 --> 00:47:24,636
ȘI AFLĂ
TOT CE PUTEM

799
00:47:24,703 --> 00:47:26,336
DESPRE ACEIA
CANISTRELE LIPARĂ.

800
00:47:26,402 --> 00:47:28,436
domnișoara SHAW?
O SA AVETI

801
00:47:28,503 --> 00:47:29,468
O OPORTUNITATE
SĂ JUCĂ

802
00:47:29,535 --> 00:47:31,068
CU UNE DINTRE ASTEA
CALCULATELE MILITARE.

803
00:47:31,134 --> 00:47:32,134
DA, Domnule.

804
00:47:32,201 --> 00:47:34,935
DL. MARLOWE, Dl. PORTER,
DOMNULUI OSBORNE,

805
00:47:35,001 --> 00:47:36,034
VOI FI
ECHIPA NOASTRA DE RECON.

806
00:47:36,101 --> 00:47:39,033
VA FI TREBAREA TA
PENTRU A LOCALIZA ACEL CONVOI NECARBIT.

807
00:47:39,100 --> 00:47:40,734
Dana:CUM?

808
00:47:40,801 --> 00:47:42,334
DOAMNA KIRKE, SUNT EU
CORECT ÎN PRESUMEA

809
00:47:42,400 --> 00:47:44,067
CA SUNT MULTE
DE PUFUL CULTURII

810
00:47:44,133 --> 00:47:45,200
ÎN ACEST ZONA?

811
00:47:45,267 --> 00:47:46,233
TU ESTI.

812
00:47:46,299 --> 00:47:47,233
APOI LOCALIZAREA ACEA

813
00:47:47,299 --> 00:47:48,900
VOPSEATĂ
CONVOI

814
00:47:48,967 --> 00:47:50,366
NU TREBUIE FI
TOTUL ATAT DE DIFICIL.

815
00:47:50,433 --> 00:47:52,132
DL. PORTER,
După cum îmi amintesc,

816
00:47:52,199 --> 00:47:54,800
AI MULTE, MULTE
CONTARE DE FRAUDE TELEFONICE.

817
00:47:54,867 --> 00:47:56,298
DOAR DĂ-MI
O LINIE DESCHISĂ, Domnule,

818
00:47:56,365 --> 00:47:57,866
SI VOI AVEA TOT
PILOT ÎN ACEASTA STARE

819
00:47:57,932 --> 00:47:59,098
PLATĂ PENTRU A NE AJUTA.

820
00:47:59,165 --> 00:48:03,631
CARE NE Aduce
A FURNIZARE. domnişoară Wheeler.

821
00:48:03,698 --> 00:48:07,364
SIGURES, DE CE AI NEVOIE...
CARTOFI, CIZME ARMATA?

822
00:48:07,431 --> 00:48:09,064
PISTURI...GOLANTE...

823
00:48:09,130 --> 00:48:10,631
MUNIȚIE
PENTRU AVIONELE NOASTRE.

824
00:48:10,698 --> 00:48:13,530
După cum îmi amintesc,
AI MUNCIT PENTRU UN OM

825
00:48:13,597 --> 00:48:15,396
CINE A TRAFICAT
ÎN ACEST MATERIAL.

826
00:48:15,463 --> 00:48:16,864
ȘI ESTE SOCURAT ACUM

827
00:48:16,930 --> 00:48:18,730
PENTRU COLOMBIENII
TOȚI VOR ELICOPTERE.

828
00:48:18,797 --> 00:48:19,830
ÎN REGULĂ.

829
00:48:21,362 --> 00:48:23,796
LA ASTA TREBUIE SĂ AJUNGĂM
CONVOI ÎNAINTA POLIȚIEI

830
00:48:23,863 --> 00:48:26,729
ȘI ȘERIFUL BIRKETT
AJUNGE LA NOI.

831
00:48:26,796 --> 00:48:28,562
ACUM, ASTA NU ESTE SCOALA
MAI OAMENI.

832
00:48:28,629 --> 00:48:30,461
ASTA ESTE VIAȚA REALĂ.

833
00:48:30,528 --> 00:48:32,895
NOI NU PUTEM MĂ ORĂ
PROTEJAREA SPATELOR NOASTRE.

834
00:48:32,962 --> 00:48:34,561
TREBUIE TREBUIE SĂ ÎNGRĂMÂM
SUNT SPATE UNUL ALTUL.

835
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
SINGURI, SUNTEM MORȚI.

836
00:48:37,561 --> 00:48:41,260
ACUM, CA ECHIPĂ,
NU PUTEM FI OPRITI.

837
00:48:42,460 --> 00:48:44,627
DA, DLE, ESTE TATĂL MEU
PE CONVOI

838
00:48:44,694 --> 00:48:46,827
ȘI EL NU ȘTIE
MAMA E BOLNAVĂ.

839
00:48:46,894 --> 00:48:49,326
ASA E,
SPLASHURI ROSII.

840
00:48:49,392 --> 00:48:51,659
A FURGIT PE MINE
SI BEBUL.

841
00:48:51,726 --> 00:48:53,392
SI MILITARUL
NU-MI SPUNE

842
00:48:53,459 --> 00:48:54,826
UNDE L-AU TRIMIS.

843
00:48:54,893 --> 00:48:56,091
NU, NU CRED
E CORECT

844
00:48:56,158 --> 00:48:58,058
CA ARMATA ȚINE UN BĂIAT
DIN A VORBIT CU TATĂL SĂU

845
00:48:58,124 --> 00:48:59,492
ORI DE ZI DE NAȘTERE.

846
00:49:01,592 --> 00:49:02,558
CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ,
BĂIEȚI.

847
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
Pisicuta:
DEsigur că o vom face.

848
00:49:04,358 --> 00:49:05,457
BINE...

849
00:49:05,524 --> 00:49:07,324
Ne intalnim maine
LA ORA 1700.

850
00:49:07,390 --> 00:49:09,757
VOM COMUNICA CU ACESTEA
TELEFONELE SATELIȚI AICI.

851
00:49:09,824 --> 00:49:10,924
ACUM, iei
Acela de acolo.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,123
SI DACA CEVA
MERGE GREȘTE,

853
00:49:12,190 --> 00:49:13,556
VOI TRAGA ștecherul,
PROMIT.

854
00:49:13,623 --> 00:49:15,723
[SOPPE] 1700 ORE?

855
00:49:15,790 --> 00:49:17,957
1700 ORE, OM.

856
00:49:18,056 --> 00:49:18,957
GATA?

857
00:49:19,022 --> 00:49:20,490
DA.

858
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
HAI SĂ O FACEM.
NOROC.

859
00:49:21,623 --> 00:49:22,922
ÎN REGULĂ.

860
00:49:23,988 --> 00:49:25,222
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

861
00:49:36,120 --> 00:49:37,588
Amanda:
O să fim bine, BUCKY.

862
00:49:37,654 --> 00:49:40,320
DOAR AI GRIJĂ
DIN VOI.

863
00:49:40,386 --> 00:49:41,620
Haide, BUCKY.

864
00:49:43,220 --> 00:49:44,153
Ne vedem.

865
00:49:51,819 --> 00:49:54,486
ATENȚIE, WHEELER.

866
00:50:05,484 --> 00:50:06,417
HAIDE!

867
00:50:08,684 --> 00:50:11,484
ISUS, DACĂ GENERALUL
M-A PUTEA VEDE DOAR ACUM.

868
00:50:32,681 --> 00:50:33,848
MERGE.

869
00:50:39,980 --> 00:50:40,913
[BIPURI TELEFONULUI]

870
00:50:42,947 --> 00:50:43,947
CHAPPY.

871
00:50:45,112 --> 00:50:46,079
DA, SUNTEM IN.

872
00:50:46,146 --> 00:50:48,046
BUN. ȚINE minte,
FĂRĂ EROICI.

873
00:50:48,112 --> 00:50:49,745
CORECT.

874
00:50:49,812 --> 00:50:51,779
ATENȚIE.
TREBUIE SĂ PLEC.

875
00:50:55,078 --> 00:50:56,278
Chappy: Ține-l!

876
00:50:59,311 --> 00:51:00,578
Dați-vă fereastra în jos,
SOLDAT.

877
00:51:00,644 --> 00:51:02,311
GENERAL, DA, DOMNULE!

878
00:51:04,578 --> 00:51:05,544
CE PORTI?

879
00:51:05,611 --> 00:51:06,777
UH, BAIE
REVIZILE, Domnule.

880
00:51:06,844 --> 00:51:08,143
BAIE
RESERVE, HH?

881
00:51:08,210 --> 00:51:09,610
Lasă-mă să văd
MANIFESTUL TĂU.

882
00:51:09,677 --> 00:51:10,643
DA, Domnule.

883
00:51:12,009 --> 00:51:13,610
ACEIA SUNT
ACCESORII DE BAIE--

884
00:51:13,677 --> 00:51:16,876
HÂRTIE Igienica...
Înălbitor cu clor?

885
00:51:16,943 --> 00:51:18,442
PE BAZA ACIDICA
CURATATOR DE WC?

886
00:51:18,509 --> 00:51:19,975
SOLDAT, ȘTII
DACĂ ÎMPREUNAȚI ASTA

887
00:51:20,042 --> 00:51:21,108
PRIMI GAZ MUSTAR?

888
00:51:21,175 --> 00:51:22,275
TU ÎNCERCI
A PERICOL

889
00:51:22,342 --> 00:51:24,107
TOT COMPLEXUL ACEST?
NU, Domnule.

890
00:51:24,174 --> 00:51:25,174
BINE, FI LINITĂ.

891
00:51:25,241 --> 00:51:26,408
DA, Domnule.
LUATI ASTA.

892
00:51:26,475 --> 00:51:27,942
O SA ȚIN OCHIUL
PE TINE. TU MĂ URMEAZĂ.

893
00:51:28,007 --> 00:51:28,942
DA, Domnule!

894
00:51:32,107 --> 00:51:33,607
Garda: CE ESTI
ESCORTĂ AZI, GENERALE?

895
00:51:33,674 --> 00:51:34,640
ACCESORII DE BAIE.

896
00:51:34,707 --> 00:51:36,073
HÂRTIE IGIENICĂ.

897
00:51:36,140 --> 00:51:38,407
E O MUNCĂ MURDARĂ, DAR
CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ.

898
00:51:38,474 --> 00:51:39,407
Domnule.

899
00:51:56,305 --> 00:51:58,138
Dă-te dracu, LUTHER.

900
00:52:11,303 --> 00:52:13,036
BINE,
PASI INApoi.

901
00:52:16,402 --> 00:52:18,335
OOH! OOH!

902
00:52:33,733 --> 00:52:35,567
HAI, AM FOST
TE ASTEPTAM!

903
00:52:35,633 --> 00:52:38,166
NU EXACT AM
O HARTĂ PENTRU ACEST LOC.

904
00:52:40,966 --> 00:52:42,299
ZI BUNA, COLONELE.

905
00:53:15,062 --> 00:53:17,061
AR PUTEA DUA ORE
PENTRU A DERUPA ACEST SISTEM.

906
00:53:17,128 --> 00:53:19,328
ÎNCERCĂ...
OPERAȚIA DARK STAR

907
00:53:19,395 --> 00:53:23,495
C-O-V-2-A-
DUBLĂ 3-1-5-6.

908
00:53:23,562 --> 00:53:25,261
OPERAȚIA DARK STAR--

909
00:53:25,327 --> 00:53:28,294
CLASIFICAT, articulat
FORȚA DE ASALT S.U.A./SOVIEȚĂ.

910
00:53:28,360 --> 00:53:30,060
OFITER COMANDANT--

911
00:53:30,127 --> 00:53:31,960
ESTE GENERALUL DE BRIGADIER
CHARLES SINCLAIR.

912
00:53:32,027 --> 00:53:34,259
UNA SI ACEEASI.
ACUM CE?

913
00:53:34,326 --> 00:53:36,092
ACUM, FACEM REFERENȚE ÎNcrucișate
CALUL NOSTRU

914
00:53:36,159 --> 00:53:37,560
ÎN INIMĂ
AL SISTEMULUI.

915
00:53:37,626 --> 00:53:38,560
[BEEP]

916
00:53:38,626 --> 00:53:42,460
OK, PUTEM ÎNCERCĂ
C-O-V-E-A-4-5-E-DUBLU A.

917
00:53:42,526 --> 00:53:44,192
E ALTERNATIV
SCENARII.

918
00:53:44,258 --> 00:53:45,425
[BEEP]

919
00:53:45,492 --> 00:53:47,292
Așteaptă, așteaptă,
ASTEPTATI UN MINUT.

920
00:53:47,358 --> 00:53:48,692
CE ESTE ASTA
Luptă moale?

921
00:53:48,759 --> 00:53:51,258
Luptă moale--
STUDIU DE FEZBILITATE

922
00:53:51,325 --> 00:53:54,957
DE DOCTORUL FRANCIS GULLY
ȘI MAIORUL NEVILLE BIRKETT.

923
00:53:56,458 --> 00:53:57,990
DESCHIDEȚI-O ȘI VEZI.

924
00:53:58,057 --> 00:53:59,624
COLONEL BIRKETT?

925
00:54:01,857 --> 00:54:03,857
Mai bine aruncați o privire
LA ASTA, DLE.

926
00:54:03,924 --> 00:54:05,256
COLONELE, ASTA ESTE
ACCESAT

927
00:54:05,323 --> 00:54:06,623
DE LA UN TERMINAL
ÎN INTERIORUL CLĂDIRII.

928
00:54:06,690 --> 00:54:08,023
PUNE UN TRACER PE ACUM.

929
00:54:08,089 --> 00:54:11,022
CONTROL MAESTRO,
PUNE O URME PE GC-4.

930
00:54:11,088 --> 00:54:14,856
DOUG A Gândit Scrisorile
A început CU T-X-C

931
00:54:14,923 --> 00:54:16,456
ȘI S-A sfârșit CU UN „A”.
7 ȘI ȘI „A”.

932
00:54:23,822 --> 00:54:24,922
HAIDE.

933
00:54:43,852 --> 00:54:46,151
WHEELER, TU MICUL
MARCA DE DERARE.

934
00:54:48,418 --> 00:54:50,518
PLANULUI
ÎMPREUNĂ.

935
00:54:50,585 --> 00:54:53,083
DA. STEAȚI ACOLO
ȘI ÎNCHIȘAȚI-VĂ.

936
00:54:55,083 --> 00:54:56,017
ACUM?

937
00:54:56,083 --> 00:54:58,250
SUNTEM ACASA LIBERI.

938
00:55:00,250 --> 00:55:01,183
EU NU CRED ACEST LUCRU.

939
00:55:01,249 --> 00:55:03,716
TREBUIE să glumiți.

940
00:55:05,716 --> 00:55:06,917
[Râde]

941
00:55:10,048 --> 00:55:11,682
SUNTEM MORȚI, DUSTER,
SUNTEM MORȚI!

942
00:55:18,347 --> 00:55:19,581
SCOATE-NE DE AICI,
Vrei?

943
00:55:19,648 --> 00:55:21,080
Doug: ÎNCERC!

944
00:55:22,581 --> 00:55:23,748
MĂNANCĂ ASTA.

945
00:55:30,780 --> 00:55:33,380
NU mai mergeți în cercuri!
FĂ CEVA!

946
00:55:35,846 --> 00:55:38,846
T-X-C-7-A-6-3.

947
00:55:38,913 --> 00:55:40,746
OH, DOAMNE.

948
00:55:40,813 --> 00:55:41,746
[BIPURI TELEFONULUI]

949
00:55:41,813 --> 00:55:44,511
HEI, DOUG, SE NUME
OPERAȚIA PANDORA.

950
00:55:44,578 --> 00:55:46,211
DESTABILIZARE
AL REGIMURILOR OSTILE

951
00:55:46,278 --> 00:55:48,678
PRIN UTILIZARE
DE BOLI ELIMINATOR.

952
00:55:48,745 --> 00:55:49,944
ASTA ESTE CHIAR
INTERESANT, MUNICIT,

953
00:55:50,011 --> 00:55:51,445
DAR SUNT PUȚIN OCUPAT
CHIAR ACUM.

954
00:55:52,977 --> 00:55:54,577
ȚI ȚI FĂ DUȘMANUL
PREA BOLNAV PENTRU LUPTA,

955
00:55:54,644 --> 00:55:57,043
PUTEȚI CÂȘTIGĂ LUPTA
FĂRĂ A TRAGA NICIUN PLĂCUT.

956
00:56:01,577 --> 00:56:03,376
BANII MEI!

957
00:56:09,543 --> 00:56:14,108
La revedere, LUTHER!
WHOO!

958
00:56:16,141 --> 00:56:17,708
[BIP ALLARMĂ]

959
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
EI SUNT PENTRU NOI.

960
00:56:18,974 --> 00:56:20,507
ÎN REGULĂ. TIPRIȚI-O.
HAI DE AICI.

961
00:56:20,574 --> 00:56:22,574
[SIRENA]

962
00:56:28,406 --> 00:56:29,339
Iată imprimarea.

963
00:56:29,406 --> 00:56:30,506
MERGE!

964
00:56:42,172 --> 00:56:43,672
EI ŞTIU DESPRE
PANDORA, DOMNULE.

965
00:56:43,739 --> 00:56:45,272
PRIMIȚI-LE.

966
00:56:48,471 --> 00:56:49,704
CHAPPY,
AU SIGILUIT UȘA.

967
00:56:49,771 --> 00:56:52,204
TACI, ASCULTA-MA.
ASCULTĂ LA MINE.

968
00:56:52,271 --> 00:56:54,036
TU UITI IN jur
CU ATENȚIE.

969
00:56:54,103 --> 00:56:55,503
GĂSEȘTI CEVA
DESCHISĂ ACEASTA UȘĂ.

970
00:56:55,570 --> 00:56:57,136
Shaw: UN LANȚ.
Grăbește-te, PETER.       NIMIC.

971
00:56:57,203 --> 00:56:58,670
VOI GĂSI
CEVA.

972
00:56:58,737 --> 00:57:00,036
Grăbește-te,
ACUM HAI!

973
00:57:02,836 --> 00:57:04,235
COBĂȚI MINE.

974
00:57:04,302 --> 00:57:05,636
LINK ACEA
LA JEEP.

975
00:57:05,702 --> 00:57:06,935
PRIMI?

976
00:57:09,402 --> 00:57:10,335
BACK OFF, BACK OFF.

977
00:57:15,835 --> 00:57:17,101
HAIDE.

978
00:57:17,168 --> 00:57:18,168
SĂ MERGEM.

979
00:57:21,100 --> 00:57:22,033
MERGE!

980
00:57:40,064 --> 00:57:42,465
[împușcături]

981
00:57:42,532 --> 00:57:43,465
MUNCA BUNĂ, DOUG.
ÎNRMĂȚI-VĂ.

982
00:57:43,532 --> 00:57:44,465
ÎNTORCĂ-TE CU CEILALȚI.

983
00:57:44,532 --> 00:57:45,465
Doug:
ȘI TU?

984
00:57:45,532 --> 00:57:46,764
VOM FACE
O MICĂ CĂLĂTORIE,

985
00:57:46,831 --> 00:57:48,631
ȘI VOM AVEA NEVOIE
CEVA AJUTOR LA ASTA.

986
00:57:48,697 --> 00:57:49,864
NOROC.
TE VĂD.

987
00:57:49,930 --> 00:57:51,364
CHAPPY, CINE ESTE
O SA NE CREDE?

988
00:57:51,431 --> 00:57:53,664
CRED CA CUNOSC PE CINEVA.
HAIDE. SĂ MERGEM.

989
00:58:21,460 --> 00:58:23,560
AM ÎNŢELES. MULŢUMESC.

990
00:58:23,627 --> 00:58:24,593
COPII, AM AUZIT
DE LA SMUDGY JEFF

991
00:58:24,660 --> 00:58:25,593
ÎN MORI ATERIZARE.

992
00:58:25,660 --> 00:58:26,894
EL DOAR A VĂRIT
CONVOIUL TĂU

993
00:58:26,959 --> 00:58:28,560
DIRECȚIA SUD-EST
PE TRASEUL RURAL 19.

994
00:58:28,627 --> 00:58:29,925
HAI, DANA.

995
00:58:29,992 --> 00:58:31,592
WHOA.

996
00:58:31,659 --> 00:58:32,726
HEI!

997
00:58:32,793 --> 00:58:35,392
NU AR TREBUI ASTEPTAM
PENTRU BUCKY ȘI GENERALUL?

998
00:58:35,459 --> 00:58:37,058
L-AI AUZIT pe CHAPPY.
SUNTEM RECONOCI.

999
00:58:37,125 --> 00:58:38,391
VOI BĂIEȚI
SUNT NUCI!

1000
00:58:39,591 --> 00:58:42,558
EI VOR RADIOAZĂ
ÎNAINTE. ȘTIU CĂ.

1001
00:58:57,389 --> 00:58:59,723
TU AFACEȚI, TU.
HEH HEH.

1002
00:59:08,555 --> 00:59:09,688
CE SE INTAMPLA?!

1003
00:59:11,155 --> 00:59:14,454
Femeie: Ține-l!

1004
00:59:14,521 --> 00:59:16,354
BRAD, AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

1005
00:59:21,754 --> 00:59:23,319
LĂSAȚI ACELE ARME JOS!

1006
00:59:23,386 --> 00:59:25,986
A LUI BIRKETT
CHIAR ÎN SPATE NOI.

1007
00:59:26,052 --> 00:59:27,453
aviatori...

1008
00:59:27,520 --> 00:59:29,686
DACA COLONEL BIRKETT
SAU ORICE DINTRE BĂRBAȚII SĂI

1009
00:59:29,753 --> 00:59:30,951
ÎNCERCAȚI SĂ INTRI
ACEASTA cladire,

1010
00:59:31,018 --> 00:59:32,985
VREAU TU SĂ ÎI împuşci.

1011
00:59:34,652 --> 00:59:36,419
WHEW.

1012
00:59:36,485 --> 00:59:37,619
ÎN REGULĂ.

1013
00:59:37,685 --> 00:59:39,451
DISTRAȚI-MĂ.

1014
00:59:39,518 --> 00:59:41,418
O SA SFĂMĂM
DIN ACESTE GOLANTE DE VOPSEA

1015
00:59:41,484 --> 00:59:43,551
ȘI ÎNCĂRCAȚI AVIONELE
CU McCOY adevărul, bine?

1016
00:59:43,618 --> 00:59:44,584
RECE.

1017
00:59:44,651 --> 00:59:46,050
DANA SI RUDY
M-AM DUPA DUPA EI.

1018
00:59:46,117 --> 00:59:48,016
CE?           DANA SI RUDY
A LUAT UN AVION.

1019
00:59:48,083 --> 00:59:50,283
OK, BĂIEȚI.
SCHIMBAREA PLANURILOR.

1020
00:59:50,350 --> 00:59:52,916
VREAU SA INCARCI
SUS-ȚI AVIONELE,

1021
00:59:52,983 --> 00:59:54,916
SI O VOM
DUȚI ACUM, OK?

1022
00:59:54,983 --> 00:59:56,582
Așa că grăbește-te.
SĂ MERGEM.

1023
01:00:18,313 --> 01:00:19,247
Îmi pare rău, domnule.

1024
01:00:19,313 --> 01:00:20,913
NU TE POT LASA
Dincolo de acest punct.

1025
01:00:20,980 --> 01:00:22,414
ȘTII CINE SUNT?

1026
01:00:22,480 --> 01:00:24,379
DA, domnule, si imi pare rau,
NU TE POT LĂSA PENTRU.

1027
01:00:24,446 --> 01:00:26,579
LUGAȚI DRACUL din calea mea.
ACUM, ESTE O COMANDĂ.

1028
01:00:26,646 --> 01:00:28,979
ador să văd
FATA LUI BIRKETT.

1029
01:00:29,045 --> 01:00:29,979
UNDE MERGEM?

1030
01:00:30,045 --> 01:00:31,312
VORBIȚI CU DOCTORUL

1031
01:00:31,378 --> 01:00:33,978
CINE A AJUTAT LA SCRIE
RAPORTUL PRIVIND LUPTA MOLE.

1032
01:00:34,044 --> 01:00:35,211
FRANCIS GULLY?

1033
01:00:35,278 --> 01:00:38,412
POSTAREA ACTUALĂ ESTE
BAZĂ CRAIG AIR FORCE.

1034
01:00:43,310 --> 01:00:45,444
Rudy: S-AM TERMINAT
TRASEUL RURAL 19.

1035
01:00:50,243 --> 01:00:51,343
Acolo!
E Acolo!

1036
01:00:52,909 --> 01:00:53,843
REZISTĂ.

1037
01:01:01,609 --> 01:01:02,876
Rudy: Uită-te la asta, DANA.

1038
01:01:02,941 --> 01:01:04,542
ÎI VOM FORTA
OFF-ROAD

1039
01:01:04,609 --> 01:01:05,542
Exact ca Wheeler.

1040
01:01:11,641 --> 01:01:12,907
DĂ-MI PISTUL.

1041
01:01:12,974 --> 01:01:14,141
Domnule.

1042
01:01:15,540 --> 01:01:17,140
Dana: RUDY,
AU PISTURI!

1043
01:01:17,206 --> 01:01:18,807
TREBUIE SA-I OPRIM!

1044
01:01:19,973 --> 01:01:21,173
Scoate-l afară,
MAJOR!

1045
01:01:23,706 --> 01:01:25,239
DĂ-L JOS!

1046
01:01:26,372 --> 01:01:28,339
TU DORI
PASAREA AEA!

1047
01:01:30,972 --> 01:01:32,238
SUNTEM LOVI. SUNTEM LOVI.

1048
01:01:34,872 --> 01:01:36,505
NU POT SĂ ȚINE!
NU POT SĂ ȚINE!

1049
01:01:36,571 --> 01:01:38,872
NU VĂ PANICAȚI. NU VĂ FACEȚI GRIJI
DESPRE. STAI. STAI.

1050
01:01:38,937 --> 01:01:40,338
BINE, BĂRBAȚI.
SA NE MUTAM.

1051
01:01:40,405 --> 01:01:41,504
VREAU ACEL AVION.

1052
01:01:41,570 --> 01:01:43,504
[SPUTERING MOTOR]

1053
01:01:48,036 --> 01:01:50,870
STAI. STAI.
O să coborâm, bine?

1054
01:02:12,000 --> 01:02:13,134
AI PRINS BĂIETI?

1055
01:02:13,200 --> 01:02:14,567
Hai să coborâm acolo.

1056
01:02:14,634 --> 01:02:15,567
ROGER.

1057
01:02:21,666 --> 01:02:22,600
Rudy: Ieși afară!

1058
01:02:28,465 --> 01:02:29,965
FURGĂ!

1059
01:02:47,029 --> 01:02:49,263
Rudy: HAI, DANA!

1060
01:02:54,295 --> 01:02:55,229
AAH!

1061
01:02:58,295 --> 01:02:59,261
RUDY!

1062
01:03:04,361 --> 01:03:05,461
RUDY!

1063
01:03:10,861 --> 01:03:13,260
[Supine]
Ești bine?

1064
01:03:23,292 --> 01:03:25,126
RUDY!

1065
01:03:25,192 --> 01:03:26,358
RUDY! RUDY!

1066
01:03:26,425 --> 01:03:29,024
L-au impuscat!
L-au impuscat!

1067
01:03:31,425 --> 01:03:32,692
SUNT--ÎMI RĂU.

1068
01:03:32,759 --> 01:03:34,357
OK, EL MERGE
ÎN SOC.

1069
01:03:34,424 --> 01:03:35,557
PUNE-L ÎN AVIONUL MEU.

1070
01:03:35,624 --> 01:03:37,557
NU, NU. ÎN NICI UN CAZ.
PUNE-L ÎN MEU.

1071
01:03:39,023 --> 01:03:41,324
Pentru că ești
VA FI OCUPAT.

1072
01:03:41,391 --> 01:03:42,457
MERGE.

1073
01:03:46,323 --> 01:03:47,323
HEI!

1074
01:03:47,390 --> 01:03:49,723
OPRIȚI, SAU TRAC!

1075
01:03:56,322 --> 01:03:58,921
ȘTII, AM FOST
ÎN FORȚA AERIANĂ,

1076
01:03:58,988 --> 01:04:00,488
ZBURĂ JETS.

1077
01:04:02,987 --> 01:04:06,054
Apoi am fost doborât
ȘI--AHEM--

1078
01:04:06,121 --> 01:04:09,787
A PETRECUT CEVA TIMP IN
A, UH, ÎNCHISOARE SOVIETICĂ...

1079
01:04:09,854 --> 01:04:11,153
CA INSPITAREA LOR.

1080
01:04:11,220 --> 01:04:13,919
ESTI FAMILIAR
CU TERMENUL

1081
01:04:13,986 --> 01:04:15,820
„TORTURA PSIHOLOGICĂ”?

1082
01:04:15,886 --> 01:04:16,820
NU?

1083
01:04:18,985 --> 01:04:19,885
MUSCA-MA.

1084
01:04:28,251 --> 01:04:29,818
VISIPI FRUME.

1085
01:04:29,884 --> 01:04:31,818
[ZUMĂT]

1086
01:04:57,615 --> 01:04:59,382
ESTE ASTA
O BAZĂ AERIANĂ DE LUCRU?

1087
01:04:59,448 --> 01:05:02,147
FURGĂ
PE UN ECHIP DE SCHELET.

1088
01:05:02,214 --> 01:05:04,481
ȘTII, ASTA A FOST
PRIMA MEA COMANDA.

1089
01:05:04,547 --> 01:05:05,681
ACUM ESTE
DOAR O ALTA VICTIME

1090
01:05:05,748 --> 01:05:07,047
A REDUCERILOR FEDERALE.

1091
01:05:07,114 --> 01:05:08,980
NU STIU CUM
BIOCRATII

1092
01:05:09,047 --> 01:05:10,079
Așteaptă-te să-i apărăm

1093
01:05:10,146 --> 01:05:12,813
DACĂ NE TOATE TĂIE
OFF LA GENUNCHI.

1094
01:05:12,879 --> 01:05:15,079
BINE, BRAD.
HAI DE AICI.

1095
01:05:16,146 --> 01:05:17,747
Scuze, CHAPPY.

1096
01:05:25,212 --> 01:05:27,244
GENERAL DE BRIGADIER
SINCLAIR,

1097
01:05:27,311 --> 01:05:31,644
SA-l prezint pe MAJOR PEIRCE
Și căpitanul McQUADE.

1098
01:05:33,344 --> 01:05:36,076
[VIESPELE BUZĂND]

1099
01:05:36,143 --> 01:05:37,076
SĂ VEDEM.

1100
01:05:37,143 --> 01:05:38,076
TU STAI SPATE.

1101
01:05:39,443 --> 01:05:40,610
VEZI...

1102
01:05:40,677 --> 01:05:42,844
NU AM
MULT TIMP.

1103
01:05:44,376 --> 01:05:47,709
VEZI, ACUM, viespile,
NU SUNT CA ALBINELE.

1104
01:05:47,776 --> 01:05:49,609
EI POT înțepa
POATE DE 4 SAU 5 ORI

1105
01:05:49,676 --> 01:05:50,875
ÎNAINTE DE MOR.

1106
01:05:52,743 --> 01:05:54,675
ATĂ MULT VENIN POATE...

1107
01:05:54,742 --> 01:05:55,941
ZUPI OCHII UNUI OM,

1108
01:05:56,007 --> 01:06:00,108
UMFLĂ-I LIMBA
Așa că se sufocă până la moarte.

1109
01:06:03,240 --> 01:06:05,307
Ei bine, aici NIMIC.

1110
01:06:05,374 --> 01:06:06,973
NU AȚI
M-A INTREBAT ORICE!

1111
01:06:07,040 --> 01:06:08,674
INTREBA-MA CEVA!

1112
01:06:08,741 --> 01:06:09,674
Haide, DOUG.

1113
01:06:09,741 --> 01:06:10,806
ȘTII,
OM...

1114
01:06:10,872 --> 01:06:13,306
DA, liniștește-te, omule.
HAI, ORICE! HAIDE!

1115
01:06:13,373 --> 01:06:15,306
INTREBA-L UNDE
CONVOIUL MERGE.

1116
01:06:15,373 --> 01:06:16,639
BAZĂ AERIANĂ CRAIG!

1117
01:06:16,706 --> 01:06:17,905
CINE ESTE COMANDĂ?

1118
01:06:17,972 --> 01:06:19,305
MAJOR MILES PEIRCE!

1119
01:06:24,071 --> 01:06:25,538
OK, BĂRBAȚI, HAI
FĂCĂ ACEASTA MUNCĂ.

1120
01:06:25,605 --> 01:06:27,038
SĂ NE MUȚIM!
SĂ MERCEM ACI!

1121
01:06:27,105 --> 01:06:28,771
PRIMI ACELE LĂZI
ÎNCĂRCAT ÎN ACEA PASĂRĂ!

1122
01:06:28,838 --> 01:06:29,903
TU MANEȚI ACEILE LĂZI

1123
01:06:29,970 --> 01:06:31,270
CA ESTE A VOI
FETIȚELE MICI!

1124
01:06:31,337 --> 01:06:33,170
MĂ ÎNȚELEGEŢI?
SĂ NE MUȚIM, DOMNIILOR!

1125
01:06:42,570 --> 01:06:44,869
Fierbător general:
BINE, CHAPPY. SĂ MERGEM.

1126
01:06:44,936 --> 01:06:47,435
ŞI TU.
HAIDE. SĂ MERGEM.

1127
01:06:47,502 --> 01:06:49,736
CHAPPY, ASTA ESTE
DR. FRANCIS GULLY.

1128
01:06:49,802 --> 01:06:52,235
MAJOR, UNA DINTRE CANISTE
CE AI ADUS ESTE DEFECT.

1129
01:06:52,302 --> 01:06:53,402
ȚI-AI ASUMAT UN RISC MARE--

1130
01:06:53,469 --> 01:06:54,701
COMENZIILE MELE AU FOST
PENTRU LIVRARE 6 CANISTE--

1131
01:06:54,768 --> 01:06:56,167
DE CE NU
Și căpitanul McQUADE

1132
01:06:56,234 --> 01:06:57,735
VEZI LA ULTIMA ETAPA
DE PREGĂTIRE.

1133
01:06:57,801 --> 01:06:59,267
Ce zici
PRIZONIERI, Domnule?

1134
01:06:59,334 --> 01:07:00,801
AVIATORUL FINCHER și eu
MANIPULAȚI-LE.

1135
01:07:00,867 --> 01:07:01,867
CHAPPY NU ESTE
O SA ÎNCERC ORICE

1136
01:07:01,934 --> 01:07:03,066
CU ACESTI COPII
împrejur.

1137
01:07:03,133 --> 01:07:05,767
A TREBUIT SĂ TRAC UNU
DIN ACESTI COPII, GENERAL.

1138
01:07:06,933 --> 01:07:08,467
Eu NU Aș AȘA
SUBESTIMĂ-LE.

1139
01:07:10,266 --> 01:07:12,199
Chappy: Uciderea bebelușilor
ACUM, BRAD?

1140
01:07:12,265 --> 01:07:14,566
BINE,
Să mergem, CHAPPY.

1141
01:07:16,566 --> 01:07:18,666
AM VORBIT DESPRE EL.
MERCEM DUPA EL.

1142
01:07:18,733 --> 01:07:20,331
VOI NU
PARE A ÎNȚELEGE.

1143
01:07:20,398 --> 01:07:21,765
ASTA NU ESTE
MOCK COMBAT

1144
01:07:21,832 --> 01:07:23,164
CU PISTOLE DE VOPSEA
SI REGULI.

1145
01:07:23,231 --> 01:07:24,598
ACESTI BĂRBAȚI
VA OMORI.

1146
01:07:24,665 --> 01:07:26,665
NU CREZI
ȘTIM ASTA?

1147
01:07:26,732 --> 01:07:28,331
Dana: NU AVEM NEVOIE
PERMISIUNEA DVS.

1148
01:07:28,398 --> 01:07:29,330
SUNTEȚI DOAR COPII.

1149
01:07:29,397 --> 01:07:30,564
O VOM FACE.

1150
01:07:32,097 --> 01:07:33,364
NU TE LASA.

1151
01:07:34,831 --> 01:07:36,364
DOUG...

1152
01:07:36,430 --> 01:07:37,962
CE ESTE CU VOI?

1153
01:07:38,029 --> 01:07:40,962
MERCEM DUPĂ
Tipul care l-a împușcat pe RUDY.

1154
01:07:43,529 --> 01:07:45,329
VREI SA FI UN EROU?

1155
01:07:45,396 --> 01:07:47,928
ai incredere in mine...

1156
01:07:47,994 --> 01:07:50,261
NU MERITA.

1157
01:08:08,393 --> 01:08:09,326
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1158
01:08:09,393 --> 01:08:10,326
Fincher: Ține-l.

1159
01:08:10,393 --> 01:08:11,326
LUATĂ MÂINILE!

1160
01:08:11,393 --> 01:08:13,292
OPRIȚI!
ESTE DOAR UN APEL TELEFON.

1161
01:08:13,359 --> 01:08:15,492
Fierbător general: UȘOR, UȘOR.
Ține-l. Ține-l!

1162
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
DA-MI TELEFONUL.

1163
01:08:16,891 --> 01:08:17,925
[RING]

1164
01:08:20,492 --> 01:08:22,725
[RING]

1165
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
CHAPPY, ESTE DOUG.

1166
01:08:24,358 --> 01:08:26,658
Ascultă, RUDY A FOST împușcat.

1167
01:08:26,725 --> 01:08:28,391
ASTA SE FACE
SCHIAT DE MÂNĂ.

1168
01:08:28,458 --> 01:08:30,156
E TIMPUL
PENTRU A TRAGA DOPUUL.

1169
01:08:30,223 --> 01:08:33,223
NU AS PUT SUNT MAI DE ACORD,
CAPITAN MAESTRI.

1170
01:08:33,290 --> 01:08:36,323
VOINTA INTERFERENTE
NUMAI TU TE UCI.

1171
01:08:37,824 --> 01:08:39,389
CĂRBĂTOR GENERAL?

1172
01:08:39,456 --> 01:08:40,556
UNDE E CHAPPY?

1173
01:08:40,622 --> 01:08:44,155
EL ȘI PRIETENII TĂI
SUNT INVITAȚII MEI,

1174
01:08:44,222 --> 01:08:45,888
SI A MEU CONTINUAT
OSPITALITATE

1175
01:08:45,955 --> 01:08:47,455
DEPINDE FOARTE MULT
PE TINE

1176
01:08:47,521 --> 01:08:50,254
NU FAC
Orice erupție, fiule.

1177
01:08:50,321 --> 01:08:52,588
DEsigur,
A trecut mult timp

1178
01:08:52,655 --> 01:08:54,921
DE CĂ AI FĂCUT
VA Erupție, nu-i așa?

1179
01:08:54,987 --> 01:08:59,087
TIMPUL într-o închisoare sovietică poate
SCOATE FIERUL DE LA UN OM.

1180
01:08:59,153 --> 01:09:02,721
ȘTIM TOȚI DESPRE
DEPRESIE, TREMURAT.

1181
01:09:02,787 --> 01:09:04,220
Am supraviețuit.

1182
01:09:04,287 --> 01:09:06,286
LASII ÎNTOTDEAUNA FAC, DOUG.

1183
01:09:06,353 --> 01:09:08,885
ȘTIȚI DE CE SUPRAVIEȚIEI?

1184
01:09:08,952 --> 01:09:11,286
EI supraviețuiesc
PENTRU CĂ FURGĂ

1185
01:09:11,353 --> 01:09:13,051
DIN DEMNITATEA LOR.

1186
01:09:13,118 --> 01:09:14,884
TU CONTINUĂ
ALERGĂ, FIUL.

1187
01:09:14,951 --> 01:09:16,285
TU FURGI.

1188
01:09:16,352 --> 01:09:19,652
A ÎNCERCĂ ALTELE CE VA OBȚINE
TU ȘI PRIETENII ȚI MORȚI.

1189
01:09:35,650 --> 01:09:36,683
OK, ÎNCĂRCĂ.

1190
01:09:36,750 --> 01:09:37,982
MERCEM
DUPA EI.

1191
01:09:38,049 --> 01:09:39,016
DA!

1192
01:09:42,848 --> 01:09:43,915
MULŢUMESC.

1193
01:09:43,981 --> 01:09:46,315
COLONEL, UN PLUF DE CULTURĂ
Tocmai am adus un băiat rănit

1194
01:09:46,382 --> 01:09:47,716
ÎN JUDEȚUL BECKVAY
SPITALUL.

1195
01:09:47,782 --> 01:09:50,414
EA A SPUS POLIȚIEI
A FOST împuşcat de un soldat.

1196
01:09:50,481 --> 01:09:51,748
TREGI ACUM ACUM.

1197
01:09:59,846 --> 01:10:01,447
Fierbător general:
ESTE SIGUR?

1198
01:10:04,747 --> 01:10:06,346
Dr. Gully: ESTE ACUM.

1199
01:10:06,412 --> 01:10:07,878
MAJORUL ACEL IDIOT
ALE VOASTRA

1200
01:10:07,945 --> 01:10:10,379
S-AR FI INFECTAT
TOATA COSTA DE SUD-EST --

1201
01:10:10,446 --> 01:10:12,412
BĂTÂND ÎN împrejur
PE UN TIR.

1202
01:10:12,479 --> 01:10:14,745
UN TIR ESTE MAI MAI MUN
CONSPICUOS, ASTA E TOT.

1203
01:10:14,812 --> 01:10:16,745
INTELIGENTĂ A FORȚEI AERIENE
A adulmecat în jur

1204
01:10:16,812 --> 01:10:18,745
DE CĂ NE-AM DEVIAT
F-16-urile.

1205
01:10:18,812 --> 01:10:19,877
DE ASTA BIRKETT

1206
01:10:19,944 --> 01:10:21,211
ȘTIEM că suntem
PE ACEA BAZĂ.

1207
01:10:21,278 --> 01:10:23,277
EI GOUGAU
DUPA TINE.

1208
01:10:23,344 --> 01:10:25,410
AM PREZENTAT UN RAPORT
LA COMANDA ÎNALTĂ

1209
01:10:25,477 --> 01:10:27,344
DESPRE FEZBILITATE
DE Luptă moale.

1210
01:10:27,410 --> 01:10:28,677
BIRKETT s-a împotrivit
FIECARE SCENARIU.

1211
01:10:28,744 --> 01:10:30,477
UNDE SE DUCA
CANISTRELE?

1212
01:10:30,544 --> 01:10:32,476
DOAR O ȚINTĂ
ARE SENS DIN ACEST ZONA,

1213
01:10:32,543 --> 01:10:34,609
SI ASTA AR FI...CUBA.

1214
01:10:34,676 --> 01:10:35,942
NU E CORECT, BRAD?

1215
01:10:36,009 --> 01:10:36,942
EXACT.

1216
01:10:37,009 --> 01:10:38,942
NU MAI COMUNISTI,

1217
01:10:39,009 --> 01:10:41,608
NU MAI REFUGIAȚI
IMPULSIREA PLAJELE NOASTRE

1218
01:10:41,675 --> 01:10:43,008
SI CONTAMINANT
ORAȘELE NOASTRE,

1219
01:10:43,075 --> 01:10:45,208
SI NU MAI CASTRO
PENTRU A NE AMINTI

1220
01:10:45,275 --> 01:10:47,342
DE CÂT EMASCULAT
ȚARA NOASTRĂ A DEVENIT.

1221
01:10:47,408 --> 01:10:48,608
ȘI O dată
NOI AM DEMONSTRAT

1222
01:10:48,674 --> 01:10:49,873
EFICACITATEA
DE PANDORA,

1223
01:10:49,940 --> 01:10:51,708
PUTEM REPETA
OPERAREA ORIUNDE--

1224
01:10:51,774 --> 01:10:53,374
AMERICA DE SUD,

1225
01:10:53,441 --> 01:10:55,708
COREEA DE NORD--

1226
01:10:55,774 --> 01:10:58,039
ORIUNDE AVEM NEVOIE
A DESTABILIZA UN REGIM.

1227
01:10:58,106 --> 01:11:00,573
AI UITAT DE DOUG'S
VĂ MAI LA AUTORITĂȚI,

1228
01:11:00,640 --> 01:11:02,139
ȘTII, GUVERNUL.

1229
01:11:02,206 --> 01:11:04,740
GUVERNUL VA
NEGA, NEGA, NEGA, NEGA,

1230
01:11:04,807 --> 01:11:06,205
SI SECRET,

1231
01:11:06,272 --> 01:11:07,971
BĂRBAȚI CU PUTEREA REALĂ
VA FI ÎNCĂCUT.

1232
01:11:08,038 --> 01:11:10,639
TOTUL TREBUIE SĂ FIE
FAMILIAR ȚIE, CHAPPY.

1233
01:11:10,706 --> 01:11:13,205
A fost salvarea ta
A TATĂL MAESTRILOR DOUG

1234
01:11:13,272 --> 01:11:14,305
ASTA M-A INSPIRAT.

1235
01:11:14,372 --> 01:11:15,970
DA.
CE?       AI VĂZUT NEJUSTITIE,

1236
01:11:16,037 --> 01:11:19,538
A VISAT UN PLAN ȘI
A mers înainte și a făcut--

1237
01:11:19,604 --> 01:11:20,870
A UITA
BIOCRATII

1238
01:11:20,937 --> 01:11:24,236
CU IMPOTENTII LOR
MODALITĂRI DE ÎNJUNGARE ÎN SPATE.

1239
01:11:24,303 --> 01:11:26,804
DOAMNE, eu--am admirat asta,
CHAPPY.

1240
01:11:26,869 --> 01:11:27,869
CHIAR AM FACUT.

1241
01:11:29,470 --> 01:11:31,670
VOI AVEA
SA MA IERTA ACUM,

1242
01:11:31,737 --> 01:11:36,102
PENTRU CĂ Aș URĂ
SA RIDĂ SFÂRȘITUL JOCULUI.

1243
01:11:36,169 --> 01:11:37,736
CE SE INTAMPLA
LA NOI?

1244
01:11:37,803 --> 01:11:40,967
DR. GULLY ARE ÎNTOTDEAUNA
S-a bucurat de o sănătate proastă.

1245
01:11:42,468 --> 01:11:44,635
Scuze, CHAPPY.

1246
01:11:44,702 --> 01:11:46,034
[Șuierat de ușă]

1247
01:11:49,268 --> 01:11:50,534
BINE...

1248
01:11:50,600 --> 01:11:53,534
CE ESTE MICUL TĂU DRAGO
AICI NE VA FACE?

1249
01:11:53,600 --> 01:11:56,167
PANDORA ESTE UN AVANSAT
DERIVAT DE VAROLA

1250
01:11:56,233 --> 01:11:58,700
TIPIFICAT DE FEBRĂ
ȘI ERUPȚII PUSTULARE.

1251
01:11:58,766 --> 01:12:00,366
IN INTERES
DE MILA,

1252
01:12:00,433 --> 01:12:02,199
A FOST ÎMBUNĂTĂTIT
LA OBIECT

1253
01:12:02,266 --> 01:12:03,899
UNDE POATE UCI
IN ORE,

1254
01:12:03,965 --> 01:12:06,232
MINUTE DACĂ DOZA
ESTE SUFICIENT CONCENTRAT.

1255
01:12:06,299 --> 01:12:07,864
CE FOARTE COMPASSIONAL
DIN VOI.

1256
01:12:07,931 --> 01:12:09,265
SE RĂSPÂNDEAȘTE
CA FOCUL SALBATIC,

1257
01:12:09,332 --> 01:12:11,732
DAR POATE FI UCIUT
CU ORICE VACCIN ANTIVARICOLĂ.

1258
01:12:11,799 --> 01:12:13,765
ASTA E CHEIA
PENTRU A-L FACE MANAGEBIL.

1259
01:12:13,831 --> 01:12:14,765
AH.

1260
01:12:14,831 --> 01:12:16,798
Ei bine, Ăsta e treaba
DESPRE INFOCUL SALBATIC.

1261
01:12:16,863 --> 01:12:19,297
ÎNTOTDEAUNA ESTE CINEVA
împrejur pentru a lupta împotriva răspândirii.

1262
01:12:20,698 --> 01:12:23,064
NU E CORECT, MS. SHAW?

1263
01:12:23,130 --> 01:12:24,763
Kitty: SĂ MERCEM!

1264
01:12:24,829 --> 01:12:25,829
Dr. Gully: NU!

1265
01:12:27,797 --> 01:12:29,496
STOP! AAH!

1266
01:12:30,829 --> 01:12:32,563
NU!
GRABĂ.

1267
01:12:32,630 --> 01:12:33,562
NU!

1268
01:12:34,762 --> 01:12:35,796
AAH!

1269
01:12:35,861 --> 01:12:37,828
NU!

1270
01:12:37,895 --> 01:12:39,629
SCOALĂ-TE!

1271
01:12:39,696 --> 01:12:41,228
NU!

1272
01:12:41,295 --> 01:12:42,994
NU! STOP!

1273
01:12:44,161 --> 01:12:45,494
AJUTOR!

1274
01:12:45,561 --> 01:12:47,528
[TIPÂND]

1275
01:12:48,594 --> 01:12:49,795
CHAPPY.

1276
01:12:54,293 --> 01:12:55,893
NU PÂNĂ
ACESTE DEVEN VERZI.

1277
01:12:55,959 --> 01:12:57,593
ACESTI SUNT SENSORI.

1278
01:12:57,660 --> 01:12:59,159
[ALARMA BUZĂTĂ]

1279
01:13:01,492 --> 01:13:02,492
[SUNETE TONURI]

1280
01:13:02,559 --> 01:13:03,626
SĂ MERCEM!

1281
01:13:10,291 --> 01:13:11,224
CEVA S-A GREUT.

1282
01:13:11,291 --> 01:13:13,792
VREAU ACELE PĂSĂRI
ÎN AER ACUM.

1283
01:13:13,857 --> 01:13:14,792
SĂ MERGEM.

1284
01:13:14,857 --> 01:13:16,691
BINE, BĂRBAȚI,
SĂ SĂUĂM.

1285
01:13:51,919 --> 01:13:53,119
ATENŢIE.

1286
01:13:53,186 --> 01:13:54,620
ACESTA ESTE UN ALL-SERVICE
URGENȚĂ.

1287
01:13:54,687 --> 01:13:56,620
ESTE UN AVION OSIL
ORIGINARE

1288
01:13:56,687 --> 01:13:58,720
DE LA BAZA AERIANĂ CRAIG
LEGAT PENTRU CUBA.

1289
01:13:58,787 --> 01:14:00,185
ACESTA ESTE UN ALL-SERVICE
URGENȚĂ.

1290
01:14:00,252 --> 01:14:01,752
ESTE UN AVION OSIL
ORIGINARE

1291
01:14:01,818 --> 01:14:03,018
DE LA BAZA AERIANĂ CRAIG...

1292
01:14:03,085 --> 01:14:06,585
MARA, PUNEȚI ACEST OM SĂ SUNE
PENTRU UN BACKUP CHIAR ACUM.

1293
01:14:06,652 --> 01:14:08,718
SI SPUNE-LE
VREM CHOPPERS.

1294
01:14:08,785 --> 01:14:10,051
UNDE E CEL MAI APROAPE
BAZĂ DE TOCĂTOR?

1295
01:14:10,117 --> 01:14:11,051
NU POȚI FACE ASTA.

1296
01:14:11,117 --> 01:14:12,950
BĂIATUL TREBUIE SĂ RĂMĂ
ÎN SPITAL.

1297
01:14:13,017 --> 01:14:13,950
Aduceți BĂIAȚUL.

1298
01:14:14,017 --> 01:14:15,584
Ofițer, ascultă-mă,
ACEST BĂIAT--

1299
01:14:15,651 --> 01:14:17,318
DĂ-MĂ DIN CAUL.
SUNT LA UN OFICIAL

1300
01:14:17,383 --> 01:14:19,050
GUVERNUL
CAZ DE SECURITATE INALTA.

1301
01:14:19,116 --> 01:14:21,050
HEI! HEI!

1302
01:14:22,317 --> 01:14:23,550
VENI AICI.
HEI! HEI!

1303
01:14:25,350 --> 01:14:26,582
DOAMNE, EL E
MI-AM PRINS MAȘINA.

1304
01:14:36,181 --> 01:14:37,448
Chappy la radio: ASTA ESTE
O URGENȚĂ CU TOATE SERVICIILE.

1305
01:14:37,515 --> 01:14:39,448
ESTE UN AVION OSIL
ORIGINARE

1306
01:14:39,515 --> 01:14:40,448
DE LA BAZA AERIANĂ CRAIG...

1307
01:14:40,515 --> 01:14:41,515
AI PRINS BĂIETI?

1308
01:14:41,581 --> 01:14:44,113
EI VOR PĂDARE
ACEILE CANISTRE DE PE CUBA.

1309
01:14:44,180 --> 01:14:45,781
SA CONTINUAM.

1310
01:14:45,846 --> 01:14:47,047
Mă îndrept
LA BAZĂ.

1311
01:14:53,346 --> 01:14:55,012
REPET, ATENTIE.

1312
01:14:55,079 --> 01:14:56,079
ACESTA ESTE UN ALL-SERVICE--

1313
01:14:56,146 --> 01:14:57,479
Scuzați-mă, domnule.

1314
01:14:57,546 --> 01:14:59,579
MI-E FĂRĂ VOI
TREBUIE SĂ SE OPRI ACUM.

1315
01:15:21,543 --> 01:15:23,510
VA TREBUIE SĂ TE OMOR
EU, CHAPPY.

1316
01:15:38,508 --> 01:15:41,341
NIMIC NU SE POATE OPRI
PANDORA ACUM.

1317
01:16:35,235 --> 01:16:37,200
SET FRUMOS DE ROȚI.

1318
01:16:39,334 --> 01:16:41,434
<i>MINOTAUR,</i> AI 2 BOGIES
MUTAREA DIN VEST.

1319
01:16:41,501 --> 01:16:42,701
ASTA SE CONFIRMĂ.

1320
01:16:42,768 --> 01:16:44,067
LIDERUL <i>MINOTAURUL</i>

1321
01:16:44,134 --> 01:16:45,500
CĂTRE <i>MINOTAURUL 2</i>
ȘI <i>MINOTAURUL 3.</i>

1322
01:16:45,566 --> 01:16:47,400
VOI ESCOTAR
<i>CICLOPI</i> PENTRU ȚINTĂ.

1323
01:16:47,466 --> 01:16:48,566
TU ȘTII
BOGIILE.

1324
01:16:48,633 --> 01:16:50,166
ROGER, CONDUCĂTOR <i>MINOTAUR</i>.

1325
01:16:51,667 --> 01:16:54,766
[SIRENE DE POLIȚIE]

1326
01:17:32,827 --> 01:17:33,794
AVEM COMPANIE.

1327
01:17:35,561 --> 01:17:36,762
O, NU.

1328
01:17:39,761 --> 01:17:42,227
SUNT ÎN CÂTEVĂ MILE ÎNAPOI.
ÎNTÂND împrejur.

1329
01:17:42,294 --> 01:17:44,327
AI VEZUT
ACEILE ANTICHITATE?

1330
01:17:44,394 --> 01:17:45,427
ANTRENORI T-6.

1331
01:17:49,925 --> 01:17:51,526
SĂMĂM RATĂ
PENTRU RACHETE.

1332
01:17:51,593 --> 01:17:53,259
URMEAZĂ-MĂ.
URCARE.

1333
01:18:01,824 --> 01:18:03,058
VOI STARE.
VOI STARE.

1334
01:18:03,125 --> 01:18:04,224
PUTIN MAI MULT.

1335
01:18:10,990 --> 01:18:12,090
RACHETE ÎN SPATELE NOASTRE.

1336
01:18:12,156 --> 01:18:13,223
trageți ACUM. Scufundare!

1337
01:18:17,323 --> 01:18:19,889
AU MANEVRAT PREA ASCUT
PENTRU RACHETELE NOASTRE.

1338
01:18:19,956 --> 01:18:22,222
E VIMPUL SA TE APROPII
SI PERSONALE.

1339
01:18:24,422 --> 01:18:25,489
AICI VIN.

1340
01:18:27,255 --> 01:18:29,588
La naiba, am depășit.

1341
01:18:32,321 --> 01:18:33,421
SUNT ATAT DE LENTI,

1342
01:18:33,488 --> 01:18:35,321
AI TRECUTI ÎNAINTE
PUTEȚI LOVI DECĂGĂTORUL.

1343
01:18:35,388 --> 01:18:37,221
INTRA DE SUS
LA O alunecare uşoară.

1344
01:18:37,288 --> 01:18:38,986
LE PUTEȚI POT
CA PORUMBELE DE LUT.

1345
01:18:43,353 --> 01:18:45,153
NU LE POT VED.
NU LE POT VED.

1346
01:18:56,718 --> 01:18:58,051
AAH!

1347
01:18:58,118 --> 01:18:59,518
DANA, SUNT LOVIT.
PRELUA. PRELUA.

1348
01:18:59,585 --> 01:19:00,518
MALCOLM!

1349
01:19:03,118 --> 01:19:05,916
PĂCĂ LA FUCARE
PĂSĂRI ÎN CUVIĂ.

1350
01:19:05,983 --> 01:19:06,983
[BEIP]

1351
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
BLOCARE RACHETE?

1352
01:19:08,117 --> 01:19:09,417
CINEVA ESTE
BLOCARE RACHETE PE MINE.

1353
01:19:10,484 --> 01:19:11,983
ACESTE AVIUNE VECHI
NU AI RACHETE.

1354
01:19:13,616 --> 01:19:15,849
NU, idiotule,
DAR Eu.

1355
01:19:19,915 --> 01:19:20,949
SFINTE DUMNEZEU.

1356
01:19:22,715 --> 01:19:26,048
<i>MINOTAURUL 2</i> ȘI <i>MINOTAURUL 3,</i>
ACȚIUNEA EVAZIVĂ.

1357
01:19:32,214 --> 01:19:33,681
AM ZburAT DREPT
IN PISTELE LUI.

1358
01:19:33,748 --> 01:19:35,581
SISTEMELE MELE
SUNT împuşcaţi.

1359
01:19:35,648 --> 01:19:36,714
TREBUIE
DĂ-L JOS.

1360
01:19:38,214 --> 01:19:39,846
M-am înțeles!

1361
01:19:39,912 --> 01:19:41,480
FUMĂTURI FRUME, SLICK.

1362
01:19:41,546 --> 01:19:44,213
DUSTER, BUCUR
AI PUTEA REUSI.

1363
01:19:44,280 --> 01:19:46,546
Uite, voi lua
ULTIMUL JET.

1364
01:19:46,613 --> 01:19:48,178
VOI MERGEȚI DUPĂ
C-130.

1365
01:19:48,245 --> 01:19:49,845
ȘI MALCOLM?

1366
01:19:49,911 --> 01:19:52,078
SĂ MERGEM. Eu NU Aș AȘA
RIDĂ ASTA PENTRU LUME.

1367
01:19:52,145 --> 01:19:54,445
BINE,
SA O FACEM.

1368
01:19:54,512 --> 01:19:56,245
BUNA VÂNATOARE, VULTURILE.

1369
01:20:01,910 --> 01:20:04,311
TIMPUL DOAR A PRINS
CU VOI, MAESTRI.

1370
01:20:04,378 --> 01:20:06,677
MAJOR PIERCE VA ARDE
PENTRU OCEAN

1371
01:20:06,744 --> 01:20:08,310
DOAR CUM TREBUIE SĂ FIE
S-A ÎNTÂMPLAT CU ANI ACUM.

1372
01:20:08,377 --> 01:20:10,510
BANDA, DOUG.
ASCULTATI CASTA.

1373
01:20:10,577 --> 01:20:11,510
CHAPPY.

1374
01:20:23,241 --> 01:20:24,874
Chappy pe bandă:
Hei, DOUG.

1375
01:20:24,941 --> 01:20:26,408
SPER NU ESTI PREA SUPERATI

1376
01:20:26,475 --> 01:20:28,541
SAU PREA OCUPAT PENTRU A ASCULTA ACUM.

1377
01:20:28,608 --> 01:20:30,508
DACA as fi stiut
TU ERAI VIU

1378
01:20:30,575 --> 01:20:32,374
NIMIC IN LUME
M-AR FI OPRIT

1379
01:20:32,440 --> 01:20:33,641
DIN A VOI SCOARE.

1380
01:20:33,707 --> 01:20:35,607
S-au spus toate rapoartele
TU ERAI MORT.

1381
01:20:35,674 --> 01:20:37,040
DACA NU M-AM UIT MAI MAI MULTE,

1382
01:20:37,107 --> 01:20:40,172
A FOST PENTRU CA A DUARE
ATÂT DE MULT DE UITAT LA TOT.

1383
01:20:40,239 --> 01:20:41,972
ȘTII, ȚIN minte
CÂND AI VENIT LA MINE

1384
01:20:42,039 --> 01:20:45,339
CU CREIERUL TĂU
SCHEMA DE SALVARE TATĂL TĂU.

1385
01:20:45,406 --> 01:20:49,205
TU ERAI BAIAT CU BAIAT
DISPREȚUL PENTRU IMPOSIBIL.

1386
01:20:49,272 --> 01:20:51,205
DAR AI CREDUT.

1387
01:20:51,272 --> 01:20:54,071
ÎNAINTE DE MULT, M-AI PRIMIT
SĂ CRED, ȘI.

1388
01:20:54,138 --> 01:20:56,105
Ei bine, încă cred.

1389
01:20:56,171 --> 01:20:57,837
ÎI CRED pe DOUG MASTERS
ȘTIAM ȘTIATU

1390
01:20:57,903 --> 01:21:00,070
E VIU SI BINE.

1391
01:21:00,137 --> 01:21:03,104
DOAR ȘI-A PIERDUT disprețul
PENTRU IMPOSIBIL.

1392
01:21:03,170 --> 01:21:05,137
NIMIC ESTE IMPOSIBIL,
DOUG,

1393
01:21:05,204 --> 01:21:07,802
DACA CREZI
ÎN CINE SUNTEȚI.

1394
01:21:07,869 --> 01:21:09,670
ÎN CINE AI FOST ÎNTOTDEAUNA.

1395
01:21:21,569 --> 01:21:23,002
PIERCE MAJOR...

1396
01:21:26,368 --> 01:21:27,867
IDENTIFICAȚI-VĂ.

1397
01:21:27,934 --> 01:21:30,900
JET-urile VOASTRE AU DISPARAT, MAJOR.

1398
01:21:30,967 --> 01:21:33,000
ȚI ROG SĂ ÎNTORCești
Spre SUA CONTINENTAL.

1399
01:21:33,066 --> 01:21:35,033
SI CINE dracu'
TU ESTI?

1400
01:21:35,100 --> 01:21:38,400
SUNT UN DUSTER.

1401
01:21:40,999 --> 01:21:41,965
SI EU SUNT MOARTEA.

1402
01:22:10,062 --> 01:22:13,795
PENTRU UN DUSTER DE CULTURĂ, ESTI
UN IAD DE PILOT, FIUL.

1403
01:22:13,862 --> 01:22:16,228
Sunt obișnuit să ucid dăunătorii.

1404
01:22:36,826 --> 01:22:38,360
[BEIP]

1405
01:22:40,493 --> 01:22:41,825
EJECT, MAJOR, EJECT.

1406
01:22:45,559 --> 01:22:46,492
EJECT.

1407
01:22:49,492 --> 01:22:52,358
MOARTE,
SA MORI.

1408
01:23:24,821 --> 01:23:25,753
EI SUNT PRIN TOATE NOI.

1409
01:23:29,320 --> 01:23:30,721
CAPORAL SCOTT, AR FI
TU FII DESTUL DE BUN

1410
01:23:30,786 --> 01:23:32,953
PENTRU A PUNE UN BUN VENIT
PENTRU ACESTI OAMENI, VA ROG?

1411
01:23:33,020 --> 01:23:34,186
60-CALIBRU.

1412
01:23:43,985 --> 01:23:45,185
CE FAC EI?

1413
01:23:45,252 --> 01:23:46,385
SE INSTALAZĂ
Pistoale-mitralieră

1414
01:23:46,452 --> 01:23:47,818
ȘI EI VOR
DESCHIDE UȘA DIN SPATE.

1415
01:23:47,884 --> 01:23:49,252
EI NU POT.

1416
01:23:49,318 --> 01:23:50,252
EI VOR
DEPRESURIZAȚI AVIONUL.

1417
01:23:50,318 --> 01:23:51,551
VOM FI
SUPAT.

1418
01:23:51,618 --> 01:23:53,883
NU DACĂ ASTEPTĂ PÂNĂ AVIONUL
ÎNTÂI ÎNTÂI SUFICIENT DE JOC.

1419
01:23:53,950 --> 01:23:55,551
Așteptați o secundă, așteptați
O SECUNDĂ, Așteaptă o secundă,

1420
01:23:55,618 --> 01:23:56,618
MI AI O IDEIE.
STAI AICI.

1421
01:23:56,684 --> 01:23:58,284
Așteaptă, bine? Așteaptă
PENTRU VIAȚA TA.

1422
01:24:07,183 --> 01:24:08,116
CINE A DESCHIS UȘA?

1423
01:24:08,183 --> 01:24:09,748
NU SUNTEM SUFICIENT DE JOZI.

1424
01:24:11,915 --> 01:24:13,649
CAPORAL SCOTT, RAPORT.

1425
01:24:17,148 --> 01:24:18,448
AAH!

1426
01:24:19,615 --> 01:24:21,314
CRED că CINEVA S-A BUFAIT.

1427
01:24:23,615 --> 01:24:25,715
ÎNAPOI ACOLO.
VERIFICAȚI, ACUM.

1428
01:24:38,479 --> 01:24:40,479
PETER! PETER!

1429
01:24:40,546 --> 01:24:42,812
KITTY, Așteaptă-te!
NU LASATI!

1430
01:24:45,445 --> 01:24:46,911
PETER!

1431
01:24:46,978 --> 01:24:49,111
KITTY, E OK,
DOAR STAȚI-VĂ!

1432
01:25:20,840 --> 01:25:22,507
HAI, HAI.

1433
01:25:40,105 --> 01:25:41,205
DĂ MĂ!

1434
01:25:41,272 --> 01:25:42,672
Lasă-mă!

1435
01:25:51,371 --> 01:25:53,070
AAH!

1436
01:26:00,370 --> 01:26:01,403
CINE ZBOARE
Acel lucru

1437
01:26:01,470 --> 01:26:03,069
TREBUIE SĂ FI LUAT
LECȚII DE LA KITTY.

1438
01:26:03,135 --> 01:26:04,569
Am auzit asta, WHEELER.

1439
01:26:04,636 --> 01:26:06,002
KITTY?

1440
01:26:06,069 --> 01:26:08,236
pisicuta! Ești bine?

1441
01:26:08,302 --> 01:26:10,002
BĂIEȚI, ASCULTATI,

1442
01:26:10,069 --> 01:26:12,767
AM SUFICIENTE PROBLEME
ZBORAT ACEST AVION, OK?

1443
01:26:42,665 --> 01:26:43,731
AM ARGAT CANISTELE.

1444
01:26:43,798 --> 01:26:45,097
EI SUNT LA BASE
AL OCEANULUI.

1445
01:26:45,164 --> 01:26:46,763
UNDE E PILOTUL?

1446
01:26:46,830 --> 01:26:48,797
EL A PĂSIT AFĂRĂ.

1447
01:26:54,896 --> 01:26:55,963
Sergent OSGOOD,

1448
01:26:56,029 --> 01:26:59,430
E TIMPUL PENTRU UN STRATEGIC
RETRAGERE.

1449
01:26:59,496 --> 01:27:02,263
VĂ ROG, DUCĂȚI-MI ELICOPTERUL MEU.

1450
01:27:04,195 --> 01:27:06,229
CHAPPY,

1451
01:27:06,295 --> 01:27:07,295
ESTI INFECTAT.

1452
01:27:08,596 --> 01:27:12,127
INFECTAT CU CEVA
MAI VIRULENT DECÂT PANDORA.

1453
01:27:12,194 --> 01:27:13,661
NEZLOIALITATE.

1454
01:27:13,727 --> 01:27:15,494
ȘI ÎMI OMĂ ȚARA.

1455
01:27:15,561 --> 01:27:17,927
Ei bine, LOIALITATE
E CÂŞGÂTAT, BRAD.

1456
01:27:17,994 --> 01:27:19,094
ESTE HRANIT.

1457
01:27:19,161 --> 01:27:21,460
NU ESTE ANESTEZICUL
VOI CREDEȚI CĂ ESTE.

1458
01:27:21,527 --> 01:27:24,726
ȘTII, VOI DOAR
MICILE NOASTRE CONCURSURI, CHAPPY.

1459
01:27:25,960 --> 01:27:27,594
CEVA CUVINTE PENTRU POSTERITATE?

1460
01:27:27,660 --> 01:27:30,659
SPER SCOPUL TĂU ESTE
LA MAI DE RĂU CA JUDECAȚIA TA.

1461
01:27:30,725 --> 01:27:32,326
NU LA ACEST GAMA.

1462
01:27:32,392 --> 01:27:33,992
NU prea multe șanse.

1463
01:27:34,059 --> 01:27:36,392
Ei bine, NIMIC
IMPOSIBIL.

1464
01:27:36,459 --> 01:27:37,391
[împușcături trase]

1465
01:27:50,990 --> 01:27:52,923
DOUG, ce naiba
TU FACETI?

1466
01:27:52,990 --> 01:27:54,922
CEVA Erupție cutanată.

1467
01:28:00,189 --> 01:28:01,755
sergent,
DĂ-MI PISTUL.

1468
01:28:04,988 --> 01:28:05,955
RIDICAȚI.

1469
01:28:23,786 --> 01:28:25,719
[SIRENE DE POLIȚIE]

1470
01:28:48,350 --> 01:28:49,983
Ești bine?

1471
01:29:21,380 --> 01:29:22,413
HEI.

1472
01:29:22,479 --> 01:29:23,546
HA HA HA. HEI.

1473
01:29:23,613 --> 01:29:24,845
ȚI-AI ÎNAPOI.

1474
01:29:24,912 --> 01:29:27,046
DESIGUR.

1475
01:29:27,112 --> 01:29:28,046
SI TE CUNOSC
AR FI FACUT

1476
01:29:28,112 --> 01:29:29,446
Același lucru
DACA AI PUTEA.

1477
01:29:35,978 --> 01:29:37,345
CE ESTE SUNETUL Acela?

1478
01:29:37,412 --> 01:29:39,177
KITTY VA VA
ATERIZAREA C-130.

1479
01:29:39,244 --> 01:29:40,444
UH-OH, NOI MAI BINE
IEȘI DE AICI.

1480
01:30:08,241 --> 01:30:10,508
RUDY are dreptate, știi.

1481
01:30:10,575 --> 01:30:12,074
VREM SĂ RĂMĂȚI.

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,006
AM OBȚINUT
SA VEDETI MEXICO.

1483
01:30:21,507 --> 01:30:25,005
ȘTII, NOU START.

1484
01:30:28,239 --> 01:30:30,072
PĂI, MĂRĂ RĂMÂN PÂNĂ
GĂSMĂM UN ÎNLOCUITOR.

1485
01:30:31,971 --> 01:30:33,138
CÂT TIMP?

1486
01:30:35,871 --> 01:30:37,038
NU ȘTIU.

1487
01:30:37,104 --> 01:30:39,538
AR FI, UH,

1488
01:30:39,605 --> 01:30:42,137
CATEEVA ZILE,

1489
01:30:42,204 --> 01:30:45,504
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI,

1490
01:30:45,571 --> 01:30:46,671
HMM?

1491
01:30:48,437 --> 01:30:49,503
MEXICO VA
INCA FI ACOLO.

1492
01:30:54,269 --> 01:30:56,536
GHICI UN NOU ÎNCEPUT
ESTE UNDE ÎL FACEȚI.

1493
01:30:56,603 --> 01:30:58,202
GHICI ASA.

1494
01:31:00,935 --> 01:31:02,168
HAIDE.

1495
01:31:04,335 --> 01:31:05,801
AH, NU ESTE
ATAT DE RĂU AICI.

1496
01:31:07,568 --> 01:31:08,867
NU DACA CHAPPY E AICI.

1497
01:31:30,932 --> 01:31:33,264
Bine ați venit, AL DOILEA
CLASA DE BOBOC

1498
01:31:33,331 --> 01:31:35,164
VULTURUL DE FIER
SCOALA DE ZBOR.

1499
01:31:35,231 --> 01:31:37,064
DACĂ PLATEȘTI
ATENȚIE,

1500
01:31:37,131 --> 01:31:39,031
ASTA POATE FI
PRIMA ZI

1501
01:31:39,097 --> 01:31:42,096
PENTRU UN DESFUT DE BUN
VIATA PENTRU TINE.

1502
01:31:42,163 --> 01:31:43,963
SUNT CHAPPY SINCLAIR.

1503
01:31:44,030 --> 01:31:45,096
Acesta este DOUG MASTERS.

1504
01:31:45,163 --> 01:31:47,497
EL VA FI PRIMARUL TĂU
INSTRUCTOR DE ZBOR.

1505
01:32:04,794 --> 01:32:06,893
VOI NE ÎNVĂȚI
SA FAC ASTA?

1506
01:32:06,960 --> 01:32:08,661
DEPINDE.

1507
01:32:08,726 --> 01:32:10,160
PE CE?

1508
01:32:10,227 --> 01:32:12,460
PE TINE.

1509
01:32:33,157 --> 01:32:36,090
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1510
01:32:36,157 --> 01:32:39,090
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--